第11部分(第2/5 頁)

浮士德

唉，真是難熬，

難道一小時也不能安逸地偎在你的懷抱，

使咱們的胸口相連，心靈相照？

瑪嘉麗特

哦，但願我是一個人獨寢！

今夜我定為你開啟房門；

可是我媽媽睡眠不穩，

要是我們被她碰見，

我立即沒有性命！

浮士德

我的天使，這沒啥要緊。

我這兒有個小瓶！

你只消拌和三滴讓她傾飲，

她便一覺睡到天明。

瑪嘉麗特

我為你還有什麼不依？

但願這藥水不致於傷她的身體！

浮士德

我的愛人，難道有害的東西我敢奉進？

瑪嘉麗特

我的好人，我只要一見著你，

便不自覺地千依百順；

我已經為你做了許多事情，

還有什麼不肯答應。（退場）

靡非斯陀匪勒司登場

靡非斯陀

那雛兒走了？

浮士德

你又在偷聽？

靡非斯陀

我聽得仔細分明：

博士先生受到盤問；

謹祝閣下身體康寧。

少女們很是關心，

看男子是否依舊虔誠。

她們心想：只要他信教，也會皈依我們。

浮士德

你這怪物分辨不清，

這個誠實可愛的靈魂，

充滿著信心，

全靠這個使她超凡入聖。

她那聖潔的柔腸紫損，

生怕心愛的男子墮落泥塵。

靡非斯陀

你這超凡而又縱慾的好逑君子，

被一位小女孩弄得昏昏迷迷。

浮士德

你這糞土與邪火合成的畸形怪物！

靡非斯陀

她的相法到是高明不過：

有我在場她便手足無措，

我的假面掩藏不住胸中的丘壑；

她覺得我完全是個天才，

或者甚而是個惡魔——

可是，今天夜裡——

浮士德

你何必過問這個？

靡非斯陀

然而我也感到快活！

悲劇　第一部　井旁

葛麗卿與黎絲沁各持水罐

黎絲沁

難道你一點兒也沒聽到貝貝兒的事情？

葛麗卿

一點兒也沒有。我近來很少出門。

黎絲沁

當然�，今天西碧葉才說給我聽：

她終竟上了別人的當。

這就是愛慕虛榮的下場！

葛麗卿

什麼情況？

黎絲沁

說來骯髒！

她現在的飲食實際上喂著一雙。

葛麗卿

唉！

黎絲沁

她的結果倒是理所當然。

多久以來，她就同一個漢子胡纏！

不是舞場上跳舞，

就是村莊裡遊玩。

處處都要搶在人前，

而且非肉餅和葡萄酒難以下嚥；

她自認為美若天仙；

實在是自甘下賤，

接受他人的贈品也不羞慚。

儘讓人嬉狎舌舔；

怎奈花兒終於凋殘！

葛麗卿

多麼可憐！

黎絲沁

你還對她感到抱歉！

我們老坐在紡車旁邊，

媽媽連夜裡也不讓我們休息玩玩，

她卻和情郎甜蜜作伴，

或在門邊凳上，或趁迴廊幽暗，

快活得忘了時間。

到頭來只好穿上罪人的衣衫，

到教堂去懺悔罪愆！

葛麗卿

他一定會娶她吧。

黎絲沁

他才不是傻瓜！

機伶的男子到處都好玩耍。

他已經遠走天涯。

葛麗卿

真作孽呀！