第2部分(第2/4 頁)

帶來了我的妻子。

〃你認識他嗎？〃

我舔了舔血跡，不想讓她看見……這未免有點幼稚，因為我滿臉都在流血，連指尖也在滴血。

〃你認識他嗎？〃

〃不認識。〃

她這樣回答，沒有流露出一點恐懼的神色。親愛的。她恪守我們的約言，任何時候也不承認她認識我，儘管這樣做現在已經無濟於事了。究竟是誰把我的名字告訴了他們呢？

他們把她帶走了。我盡力用最快樂的目光向她告別。也許這目光一點也不快樂。我不知道。

四點鐘。天亮了還是沒有亮？蒙上了厚布幔的窗戶不給我答覆。而死神仍不見到來。我應該去迎接他嗎？應該怎樣去迎接呢？

我打了誰一下，然後就跌倒在地上。他們用腳踢我，在我身上亂踹。好啦，這樣就會死得快些啦。一個穿黑衣服的蓋世太保一把抓住我的鬍子，把我提了起來，得意地笑著給我瞧他手裡一綹剛拔下來的鬍鬚。實在可笑。現在我一點也感覺不到疼痛。

五點。六點，七點，十點，中午了，工人們上工又下工，孩子們上學又放學，商店裡做著買賣，家裡燒著飯，媽媽也許正在思念我，同志們也許打聽到我被捕了，正在採取安全措施……以防我供出來……不，你們不用害怕，我是不會出賣的，請相信我吧。總算離死不遠了。一切只不過是一場夢，一場熱病中的惡夢。拷打一陣之後是潑涼水，接著又是一陣拷打，又是：〃說，說，說。〃可是我還沒有死去。媽媽、爸爸，你們為什麼把我養得這樣結實啊？

下午五點鐘，他們一個個都疲倦了。拷打現在已經稀疏，間歇很長，多半隻憑一種慣性才打兩下。忽然，從遠方，從那遙遠遙遠的地方，響起了一個像愛撫似的平和而寧靜的聲音：〃Ｅｒｈａｔｓｃｈｏｎｇｅｎｕｇ。〃（德語：〃已經夠他受的了。〃）然後我坐了起來，桌子在我面前直晃。有人給我水喝，有人遞給我香菸，但我捏不住它。有人試著替我穿鞋，又說穿不上。然後又有人把我半攙半拖地帶下樓梯，塞進汽車裡，我們就坐車走了。有人又把手槍對準我，我覺得好笑。我們從一輛扎著白色花彩的婚禮電車旁邊經過，但也許這一切只是一場夢，一場熱病，也許是臨死前的痛苦，或者就是死的本身。瀕臨死亡本來是沉重的，但這次我竟毫無沉重之感，它輕得像一根羽毛，只要撥出一口氣，一切就都完結了。

完結了？還沒有，總是完不了。這會兒我又站了起來，真的站起來了，自個兒站著，不用旁人攙扶。我眼前是一面汙黃的牆，牆上濺了些什麼？好像是血……是的，這是血，我抬起手試著用指頭去抹它……抹著了，還是新鮮的，我的血……有人從背後打我的頭，命令我舉起手做一蹲一起的動作；做到第三次時，我倒下了……一個高個子的黨衛隊隊員站在我跟前，踢了我幾腳，想把我踢起來。這有什麼用呢？又有人向我潑涼水，我坐起來了，一個女人給我藥吃，問我哪兒痛，這時我感覺到我的全部疼痛是在心上。

〃你沒有心。〃高個子的黨衛隊隊員說。

〃啊，我有心的。〃我說。我因為還有足夠的力量來捍衛自己的心，而感到一種突如其來的自豪。

後來一切又都消失了：牆壁、拿藥的女人和那高個子的黨衛隊隊員……現在我面前是敞開著的牢房的門。一個肥胖的黨衛隊隊員把我拖進去，脫掉我那被撕成碎片的襯衣，把我放到草墊上，摸了摸我那被打腫的身子，吩咐給我裹傷。

〃你瞧瞧，〃他搖晃著腦袋對另一個人說：〃你瞧，他們幹得多利落。〃

然後又是從遠方，從那遙遠遙遠的地方，我聽到了一個像愛撫似的平和而寧靜的聲音：〃他活不到明天早晨啦。〃

還差五分就要敲十點了。一九四二年四月二十五日，一個美麗而溫潤的春夜。

上一章目　錄下一章

□　伏契克/著　蔣承俊/譯

第二章　臨死前的痛苦

當太陽和星辰的光芒黯淡下去，黯淡下去……雙手交疊在腹前的兩個男人，拖著沉重而緩慢的步伐，在白色的墓穴旁一前一後地繞著圈子走，用拉長的不和諧的聲調唱著悲哀的聖詩。

……靈魂就離開了肉體，

升向天堂，升向天堂……

有人死了。是誰呢？我竭力扭過頭來，或許能看到裝殮死人的棺材和插在他頭旁的蠟燭。

……那裡不再有黑夜，

那裡永遠燦爛輝煌……

我好容易睜開了眼睛。可是沒有瞧見