第2部分(第1/3 頁)

住在恬靜的、金色的義大利，

或是希臘，自由底出生地。

我將教你稚弱的舌頭

以古代英雄自己的言語

和他們會談，並在希臘穿梭的

火焰中，使你幼年的心成長，

於是你可以憑著他們的輝煌

說你是出生於愛國者之邦！

1817年

查良錚　譯

詠範妮·葛德汶

當我們告別時，她的聲音

的確在顫抖，但我不知道

那發出這顫抖之音的心

已經碎了，因此不曾明瞭

她的話。哦，災禍－－災禍，

這世界對你真太廣闊！

1817年

查良錚　譯

無題

一

那時光已永遠死亡，孩子！

淹沒、凍僵、永遠死亡！

我們回顧以往，不禁吃驚，

見到的是一群希望的亡靈，

我和你在陰暗的生命之河上

消磨到死的那些希望的亡靈：

蒼白、悽慘、哭得哀傷。

二

我們曾注目凝視過的河川

已滾滾流去，再不回還；

而我們仍站在

荒涼的土地上，

象樹立起兩塊墓碑，以紀念

在暗淡的生命的晨光裡不斷

消逝著的恐懼和希望。

1817年

江楓　譯

無題

一

陰冷的大地在低處安眠，

陰冷的天空在高處發光。

夜的氣息，象死亡，在沉落的月亮下

發出的音響令人寒戰，

從冰窟到雪原，

到處流浪。

二

冬季的籬垣是黑色的，

碧綠的青草不見蹤跡，

鳥兒棲息在枝幹裸露的荊棘的懷抱，

路邊的樹根糾纏交接，

聯結著它們只見的那些

嚴寒凍成的龜裂。

三

月亮的明光就要熄滅，

你的眼睛被照得發亮；

象懶懶的河流上空一叢暗淡的磷火，

月亮在那裡發出朦朧的幽輝；

你烏黑的頭髮在夜風中飄飛，

月色把它染黃。

四

月亮照得你的雙唇慘白，

野風吹得你的胸脯冰涼，

夜把凝凍的露水傾洩在你秀美的頭上，

你躺著的地方，親愛的，

赤裸蒼天的辛酸氣息

隨時可以來訪。

1815年11月

江楓　譯

給拜倫

＇殘稿＇

哦，偉大的心靈，在這心靈深沉的激流中，

整個時代戰慄了，似蘆葦面臨無情的暴風，

究竟是為了什麼，抑制不住你神聖的激憤？

1818年

江楓　譯

西風頌

一

哦，狂暴的西風，秋之生命的呼吸！

你無形，但枯死的落葉被你橫掃，

有如鬼魅碰到了巫師，紛紛逃避：

黃的，黑的，灰的，紅得像患肺癆，

呵，重染疫癘的一群：西風呵，是你

以車駕把有冀的種子摧送到

黑暗的冬床上，它們就躺在那裡，

像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低賤，

直等到春天，你碧空的姊妹吹起

她的喇叭，在沉睡的大地上響遍，

（喚出嫩芽，像羊群一樣，覓食空中）

將色和香充滿了山峰和平原。

不羈的精靈呵，你無處不遠行；

破壞者兼保護者：聽吧，你且聆聽！

二

沒入你的急流，當高空一片混亂，

流雲象大地的枯葉一樣被撕扯

脫離天空和海洋的糾纏的枝幹。

成為雨和電的使者：它們飄落

在你的磅礴之氣的蔚藍的波面，

有如狂女的飄揚的頭髮在閃爍，

從天穹