第5部分(第2/4 頁)

瑪里奧的信是完全另一種型別，它們出自凝集了的強烈慾望，雖然極精確表達，但極具真摯、毫無保留的傾倒和矢志不移的忠誠。因此她接到它們、拆開它們、和體味它們時的愉快勝過了任何文體曾給過她的享受。

她很中意這個男人的友誼。她越加頻繁地邀他相見，而他就越對這種關係保持秘密，在和她談話的時候，像是不知道自己曾用過一迭迭紙向她訴說愛慕。她更認定這種局勢的新穎，值得一書；而且從這個深深愛她的人在她身旁時所感到的深刻快感裡，她發現有一種類似同感的積極因素，使得他用一種特殊的方式來評價她。

迄今為止，縱然她以她的風情自傲，但是她仍然能感到，那些對她傾倒的人心裡，仍有些不相干的牽掛。她不是他們的唯一主宰。她還發現他們有些重大的操心事是和她毫無關係的。和馬西瓦一起時她嫉妒音樂，和拉馬特一起時她嫉妒文學，總是有些東西使她對自己的半吊子理解不滿意，也不滿意自己無力樣樣都鑽到這些野心勃勃的人、名人或者藝術家的心中。這些人將他的職業當作情婦，誰也無法讓他們分開。頭一回，她碰到一個能將她看作一切的人。至少他是這樣對她發誓的。毫無疑義，只有胖子弗萊斯耐也能愛到這樣，可是那只是個胖子。她感到從沒有別的人曾被她控制到這步田地；因而她私衷裡對這個讓她贏得全盤勝利的單身漢感恩，採取了偏愛的方式。她現在需要他，需要他在身旁、需要他的注視、他的奴役服務，他的俯首貼耳的愛情。如果說，他不能像其他人那樣完全滿足她的虛榮心。那麼，他就在主宰風情女人靈肉的至高要求的領域裡，在她們的傲岸和統治本能、女性深沉不露的兇殘本能的領域裡作出了最大的迎合。

像佔領一個國家一樣，她用一長串日益頻繁的零星侵佔，漸漸地獨佔了他的生活。她組織聚會、看戲、進餐等活動為的就是讓他能呆在身邊；她用征服者的姿態，一副得意之色將他帶在後面，一刻不讓他離身，或者更恰當地說，離不開他提供的奴役服務。

他跟著她，對能得到這種疼愛感到幸福，對受到她青睞軟語和任何一點興之所至的親熱受寵若驚。他神魂顛倒，激情如焚，整個兒生活在情與欲的亢奮之中。

□　莫泊桑/著　李庠/譯

第二章

第一節

瑪里奧坐在她家裡。雖然一早她用藍色專送快遞約他來，可是，直到現在她還沒有回來。他留下了等她。

他很喜歡呆在這個客廳裡。客廳裡的每件東西也都使他喜歡。然而，每次當他單獨呆在這兒時，他總感到心頭壓抑，呼吸緊張，有點神經質，這使他在她出現之前，在椅子上總坐不安穩。他懷著愉悅的期待心情走過來走過去，害怕有什麼沒有預料到的事會妨礙她回來，使他們的會晤要改到明天。

當聽到有輛車停到大門口時，他高興得一噤，等到寓所門鈴大響，他就定心了。

她戴著帽子走進來，而平常她從不是這樣的，一派匆匆忙忙而且興奮的神氣。

“我有個訊息告訴您。”她說。

“什麼訊息，夫人？”

她一邊瞧著他一邊笑起來。

“嗨，我要到鄉下去過些時候。”

他一下子變得很不高興，變得愁眉苦臉。

“唉！您居然一臉高興地告訴我這個訊息。”

“是的。您坐下來，我來給您仔細說說。您也許知道也許不知道。有位瓦沙西先生，他是我過世了的母親的兄弟，一位橋樑總工程師，在阿弗朗什有房產，帶著他的妻子兒女在那裡居住好多年了，因為他在那邊有業務。每年夏天，我們都去看他。今年我不想去，他大為惱火，和爸爸鬧了一場。順便說一句，我給您說句悄悄話，爸爸也嫉妒您也找我鬧過幾次，硬說我會讓自己的名譽受到損失。您該少來幾次。可是您不要擔心，我會安排好的。因此我爸爸罵過我，弄得我只好同意到阿弗朗什去十來天。十二天，我們早上談定了。您有什麼想說嗎？”

“我說您讓我傷心。”

“就這點兒？”

“您還要我說什麼呢？我沒有法子攔住您！”

“您就想不到有什麼可做的？”

“唉……沒有……我不知道，我，那您說？”

“我呀，我有個主意。就是說，阿弗朗什離聖·米歇爾山很近。您知道聖·米歇爾山嗎？”

“不知道，夫人。”

“那好！下星期五您最好有興致去看看這處奇景。您可以住到阿弗朗什。要是您高興，星期六下