第8部分(第2/4 頁)

好成就為誇耀，就像是自己的成就一樣；你以朋友的好運氣為喜悅，就像是自己的好運氣一樣；你總是不知疲倦地為朋友的好處著想；你以為，善待朋友勝於朋友善待自己，傷害敵人勝於敵人傷害自己，正是一個人的美德；我想我就可以在結交好朋友這方面對你有所幫助了。” “但是”，克里託布洛斯問道，“你為什麼向我說這樣的話，竟好像你沒有隨意談論我的自由呢？” “我指宙斯神起誓”，蘇格拉底回答道，“根據我有一次從阿斯帕西亞斯所聽來的一句話；這樣的自由我是沒有的，她說：好的媒人按真實情況介紹雙方的美好品德，對於引導雙方的結合會起很大的影響，但那些說謊話的媒人，他們所說的稱讚的話是不會有好處的，因為那些受了欺騙的人，不僅彼此互相憎恨，而且也同樣憎恨做媒的人。我認為這個意見是正確的，因此，我想當我稱讚你的時候，我不能說任何一句不真實的話”。

“我看你正是這樣的一個朋友”，克里託布洛斯回答道， “如果我有結交朋友的資格，你就會幫助我，但是如果我沒有這種資格，那末，你是不會編造出什麼話來幫助的”。

“克里託布洛斯”，蘇格拉底問道，“你想我怎樣能對你幫助得最好，是用虛偽的讚辭來誇獎你呢，或者是透過勸勉，使你成為一個真正的好人呢？如果這一點對你還不清楚，那末就請你根據以下的情況來考慮一下。如果我想使一位船主做你的朋友，我就在他面前虛偽地誇獎你，說你是一個好的舵手，而他，相信了我的話，就把他的船隻交給你行駛，而其實你並不會駛船，你想你能夠有希望幸免於船破身亡嗎？或者假設我以欺騙的手段，公開說服城邦人民相信你是一個戰略家、法律家和政治家，以致他們把國家大事交在你的手裡，你想城邦和你自己會遭受怎樣的禍害呢？或者，如果在私人交往中，由於我的毫無根據的陳述，誘惑了一些公民把他們的財產交託你看管，而當你應該證明自己的本領的時候，卻被宣告犯了欺詐的罪，豈不是使自己顯得有害而且可笑嗎？然而，克里託布洛斯，如果你在什麼事上希望人家認你為好，你就應當努力在那樁事上真正是好，這才是最敏捷、最安全、最美好的辦法，任何人間所稱為美德的東西，經過一番考慮你就會看出，都是可以透過學習和實踐來增進的。我以為，我們之所以要努力獲得朋友，正是以這些意見為根據；如果你知道還有什麼別的辦法，那就請指教吧”。

“哦，蘇格拉底”，克里託布洛斯回答道，“如果對這樣的話還會提出什麼反對的意見，那我真就要慚愧死了；因為那樣一來，我所說的就將是一些既不光榮也不誠實的話了”。

第　七　章

蘇格拉底努力教導和勸勉他的朋友們透過相互支援，減輕朋友的需要。在這一章裡特別指出，任何受過高等教育的人，當他為貧乏所困的時候，都可以光榮地運用自己的才能和成就而自力更生。

他努力透過勸導來幫助他的朋友解決由於無知而產生的困難；透過忠告他們根據自己的財力互相幫助來解決由於貧乏而產生的困難。關於這一點，我將把我所知道他的事講述出來。

有一次當他看到阿里斯托哈斯面帶愁容的時候說道： “阿里斯托哈斯，看來你的心裡似乎有什麼心事，但是你把你的負擔告訴你的朋友們，也許我們可以設法給你減輕一些”。

“的確，蘇格拉底”，阿里斯托哈斯回答道，“我有很大的困苦，自從城裡發生革命以來，許多人都逃到裴拉伊阿去了。我的倖存的姊妹、侄女、表兄弟等很多人都逃到我這裡來了，現在在我家裡單是自由人就有十四個，同時，我們從田地裡毫無所得，因為都被敵人霸佔去了。房子也拿不到租金，因為城裡的居民已寥寥無幾了，沒有人肯買我們的傢俱，任何地方也借不到錢。真的，我以為一個人如果想要借錢，還不如到馬路上去搶倒更快一些呢。所以，讓自己的親人死去，對我來說是很痛苦的，但在這種情形下，想要維持這麼許多人的生活，我又不可能”。

當蘇格拉底聽到這話時就回答道：“你看那邊的凱拉蒙，雖然也有許多人要養活，怎麼除了供給自己和他們的必需品以外，還能積蓄更多的錢，使自己成為一個殷實的富戶，而你，也同樣要養活許多人，卻怕大家都一起餓死呢？” “當然”，阿里斯托哈斯回答道，“因為他所養活的是奴隸，而我所要養活的卻是自由人”。

蘇格拉底問道：“你想這兩種人中哪一種更好，是你的自由人呢，還是凱拉蒙的奴隸？” “我想是我的自由人更好”。

“那末，和他在一起的