第51部分(第4/4 頁)

卡洛斯考慮周密，一向周密，每一次失敗之後都要仔仔細細回顧每一個細節。這次失敗中的細節就是那個值班員。這樣的一個人是調查的物件，盤問他產不困難，亮一亮匕首或者手槍就綽綽有餘了，情報就會從這個夜班職員顫抖的嘴唇中倒出來，然後卡洛斯手下人分散到整個城市，每一個地區都分成片，仔細搜查一輛黑色雷諾牌汽車。一次艱苦的搜尋，但不是不可能。這車的駕駛人沒顧得上調換車牌，搜尋便容易些了。這車庫給晝夜監視了多長時間了？有多少人在這周圍？樓內，樓外？其他人多久就會到達？卡洛斯會來嗎？

這些疑問是次要的，他必須離開這裡。也許沒汽車也行，但是步驟一亂會壞事。他需要交通工具，現在就需要。沒有哪輛計程車願意在凌晨一點鐘送一個陌生人到朗/（原書如此，前文一直用“郎”字）布里埃郊外的公墓去，現在也沒時間指望到大街上偷一輛汽車。

他停下腳步，人袋裡掏出香菸和火柴，然後擦著火柴，拱著雙手，低下頭護著火苗。從眼角他能看到一個影子——寬肩膀，矮壯；這人再一次貓下身子，此時是躲在更近的一輛汽車的行李箱後面。

賈森蹲下來，向左轉身，猛衝出兩輛挨著的汽車中的通道，趴下身子用掌心撐著。這個動作毫無聲響。他爬著繞過右邊一輛汽車的後輪，手和腿快速地運動著，悄悄地沿著汽車中的夾道往前爬，就象一隻在網上疾走的蜘蛛。現在他到了這人的背後了；他沿著通道繼續往前爬，然後跪起身子，把臉貼在車廂光滑的金屬罩上，從一個車頭大燈那兒往前看。那個粗壯漢子完全映入他眼簾，筆直站著。他顯然困惑不解，因為他正猶豫不決地走近雷諾車。他的軀體又低下去了，透過擋風玻璃眯著眼往車裡看。這一眼使他更加驚恐；車裡什麼也沒有。沒有人。他抽了一口冷氣。這聽得見的吸氣聲是奔逃的序曲。他止當了。他心裡明白而且不想等著看結果了。這一點告訴了伯恩另外一個情況。這人略知雷諾車駕車�