第85部分(第4/4 頁)

也包括在內。後來他到了家，下了馬，只

見許多人都在那裡等他，卡塔琳娜當然也在內，她比從前長得更加健壯美麗了，新生的嬰兒

也很活潑可愛。金第真是歡喜不盡，請客人們各各就座，然後吩咐開宴，端上來的都是山珍

海味，名貴非凡。在快要吃完的時候，他就照著事先和卡塔琳娜商量好了的步驟，開始說

道：

“諸位先生，我聽說過波斯有一種風習，倒是別有風趣。據說，凡是有人想要對自己某

一個朋友表示崇高的敬意，就把那個朋友請到家裡來，拿出自己最寶貴的東西給他看。不論

是自己的妻子也好，情婦也好，女兒也好，或是其他任何心愛的東西也好，並且還要在拿出

那樣心愛的東西的時候，對那位朋友說一聲，如果他辦得到的話，真願意把自己的心也挖出

來。

“多蒙諸位不棄，光臨舍下，聊嘗菲酌，我也打算在波倫亞來效法一下這種波斯風習，

把我所有的一件最寶貴的物品，也許是件稀世之寶，拿出來讓諸位觀賞一下。但是在我沒有

這樣做之前，有一個疑難問題先要向諸位請教一下——假使某人家裡有一個忠誠善良的僕

人，驟然得了暴病，那主人不等病人斷氣，就把他丟到大路上去，不再過問。後來有個陌路

人走過，很憐惜這個病人，就把他帶回自己家裡去，費盡心機，花盡錢財，使他起死回生，

健壯如常，那麼，我倒要問一聲，如果這個陌路人就此把那個僕人留用下來，那原來的主人

是否能夠怨怪他呢？如果那原來的主人要求他還給他那個僕人，他卻不肯，那原來的主人是

否能夠指責他不是呢？”

賓客們商議了一陣，取得了一致的見解，就委託尼柯羅丘來回答這個問題，因為他是個

口才很好的演說家。尼柯羅丘先讚揚了一番這種波斯風習，然後說道，他和大家都一致認

為，那原來的主人沒有任何權利把那個僕人要回去，因為他在那傭人處於危急境況的時候。

非但把他棄置不顧，而且還把他丟到外面去，多虧那第二位主人好心救他，使他起死回生，

所以應當名正言順地把他判給第二位主人，這樣並不冤屈第一個主人，也沒有侵犯他的權

益。

在座的多少有身分地位的人，都表示同意尼柯羅丘的意見；金第聽了這種回答，很是得

意，立即宣佈自己也同意這種見解，並且說道：

“那麼，我現在就來照著剛才的諾言，向諸位表示敬意了。”

說著，他就打發了兩個傭人，去到那位預先打扮得極其華麗的夫人那兒，請她趕快出

來，讓嘉賓格外歡樂。她便抱了漂亮的小嬰兒，由兩個男傭人陪著，來到宴會的大廳裡，照

著金第的心意，坐在一位地位祟高的紳士身邊。只聽得金第說道：

“諸位先生，這就是我比一切寶貝更看重的珍寶。不知諸位認為我這話說得對�