第88部分(第4/4 頁)

又見他病了，當然非常關心，千方百計

地安慰他，一直守在他身邊寸步不離，時時刻刻問他有什麼心事，這樣難受，以至於得了

病。第圖斯每次都是信口捏造些事故敷衍過去，都給吉西帕斯看破了，最後，第圖斯被盤問

得沒有法想，這才聲淚俱下地回答道：

“吉西帕斯呀，要是天主願意讓我死，我實在寧可死，不想再活下去了。命運之神為了

要考驗我的品德，使我陷入了一種進退兩難的處境，不料我卻經不起考驗，這叫我慚愧得無

地自容，因此我巴不得早點死，死了是罪有應得，免得活在世上，老是想起自己的下流無

恥，那真是活受罪。我什麼事情都不應當瞞你，這件事我也顧不得羞恥，還是應當說給你

聽。”

於是他就從頭講起，一五一十地吐露自己心頭的苦痛，思想上的衝突。又告訴他最後是

哪一種思想佔了上風，又坦然承認目前是怎樣為莎孚朗尼亞害上了致命的相思病，末了還

說，他自知這種念頭是多麼可恥，因此寧願一死來贖他的罪，他相信自己活不長了。

吉西帕斯聽了這番話，又看見他痛哭流涕，一時之間竟沒有了主意，因為他雖然不象第

圖斯那樣熱情，卻也實在愛他的美人兒。可是他馬上就想到目前是救朋友的命要緊，愛莎孚

朗尼亞倒是其次；所以看到他的朋友淌淚，他自己也淚汪汪地說：

“第圖斯，我要不是看你現在需要安慰的話，那我真要埋怨你呢。你且想想，你把這樣

痛苦的一樁心事瞞了我這麼久，這還對得起朋友嗎？雖然你認為這件事很不光彩，但是不光

彩的事尤其不應當隱瞞朋友，一個人固然願意為朋友的光彩的事而高興，但更願意設法幫助

一個朋友切除一些不光彩的慾念，這些道理我們暫且不談，只談一件更迫切的事情。你愛上

了我的未婚妻莎孚朗尼亞，我一點也不奇怪；不僅如此——倘若你不愛她，我倒反而要奇怪

呢，因為她長得那樣美，而你又是志趣高尚；自然，愈是叫人愛慕的東西愈會使你鍾情。你

愈是覺得你愛上莎孚朗尼亞是理所應當，那你就愈發不應該埋怨命運之神把她歸給我（雖然

你這一點說得很少），你大概以為，要不是命運之神把她歸給我，那你對她的愛就是正大光

明瞭吧？假如你現在也象平時一樣頭腦清楚的話，那我倒要請教你一下：倘若她歸了旁人，

不論是什麼人，難道還比歸了我對你更有利嗎？且不談你對她的愛情有多麼高尚，我只問

你：不管是誰佔有了她，是留給他自己消受呢，還是會體念到你？但是她歸了我，這一點你

不必擔心——如果你依舊把我看作一個朋友的話。自從你我做朋友以來，我有哪一樣事物和

你分過彼此？至於這個美人兒，即使到了木已成舟的地步，我也願意象處理我的其他事物一

樣，和你共同消受，何況現在並沒有到那個地步，我一定把她完全讓給你�