第83部分(第4/4 頁)

上和那個侍從隨意聊天，到了將近打晨禱鐘的時

候，他就說道：

“我看可以讓我們的牲口撒撒尿了吧。”

說著，他們就讓幾匹牲口在一個方便的地方｜1~停下來，除了國王賜給他的那匹驢子以

外，全都撒了尿。隨後他們又繼續趕路，那個侍從一直注意聽他說些什麼話。他們來到一條

小河邊，讓牲口喝水，沒想到這匹驢子竟在河裡撒起尿來，路傑利情不自禁地說道：

“唉，該死的畜牲，原來你同你的國王是一貨！”

侍從暗暗記住了這幾句話；雖然那一整天他和路傑利同行，還聽他說了許多別的話，可

是除了這幾句以外，其餘都是歌頌國王的話。第二天早上，路傑利剛剛騎上驢子，準備繼續

往土斯堪尼走，不料這個侍從馬上宣讀王諭，叫他立即轉程回宮，他自然只有遵命。

回到宮裡，侍從把路傑利在路上借驢子罵國王的話報告了國王，國王立即把路傑利召

來，和顏悅色地接待他，問他在路上為什麼把國王比做驢子，或者說，把驢子比作國王。路

傑利坦然回答道：

“陛下，我把你比做驢子，只因為你讓那些不應該受賞的人受賞，應該受賞的人反而得

不到賞賜，正象那匹驢子一樣，在應該撒尿的地方不撒，不該撒的地方卻撒起來了。”

國王說道：“路傑利，我的確賞賜了許多禮物給別人，卻沒有賞賜給你；若是論功行

賞，那些人可遠遠不能和你相比，我所以這樣做，並不是因為我不知道你是最勇敢的騎士，

任何賞賜你可以受之無愧，只可惜命運之神不許我這麼做，因此你只能怪你的命運不好，而

不能怪我。假使不相信，我可以當場證明給你看。”

“陛下，”路傑利回答道，“我並不是怨你不賞賜我，因為我並不想發財，我只氣憤抹

煞了我的功勞。儘管如此，我還是相信你剛才的解釋都是真話，因此，不論你給我看任何證

明，我都願意；當然，你不給我看，我也信得過你。”

於是，國王就帶他來到大廳，只見那裡早已擺好兩隻鎖著的箱子，國王就當眾對他說

道：

“路傑利，這裡的兩隻箱子，一隻裝的是我的王冠、王笏、寶珠，以及我的許多玉帶、

珠飾、戒指和金石，總而言之，裝著我的一切珍珠寶貝；另一隻箱子裡裝的是泥土；請你隨

意揀一隻，揀到哪隻，那裡面的東西統統歸你，你從此可以看出，究竟是我對你不義，還是

命運對你無情。”

路傑利就順著國王的心意，揀了一隻，國王命令手下人把它開啟，只見裡面裝滿了泥

土，於是國王笑著說：

“路傑利，你這一下可該明白