第42部分(第4/4 頁)

地獄的；而他是個規規矩矩

的後生，他的靈魂決不會在地獄裡的。你還是不要太難過，一心替他的靈魂祈禱，做些功德

來得好，他生前也許免不了犯下一些罪過，正需要有人替他祈禱贖罪呢。說到怎樣埋葬他，

那麼最簡便的就是把他埋在這個園子裡，誰也不會知道這回事，因為誰也不曾知道他到這園

子裡來過。如果你不肯這樣做，那麼我們只消把屍體移到園子外面去，明天早晨別人發現

了，自會把他抬到他的家裡，他的家屬當然會好好地安葬他的。”

那姑娘雖然萬分悲痛、哭個不停，卻還是留心聽著使女的勸告；對於她第一個主意，安

德萊烏拉覺得不好，對於她第二個主意，安德萊烏拉這麼說：

“象他這樣一個叫人喜歡的青年，我又這麼愛他，和他做了恩愛夫妻，現在卻把他象一

條狗一樣埋了，甚至把他的屍體拋棄在路旁，那真是天大的罪過哪！我已經盡情哭了他一

場，還有他的家屬不應該哭哭他嗎？所以，我已經想出一個處置這件事的辦法了。”她隨即

差遣使女到她箱裡拿出一匹緞子，把它鋪在地上，再把加勃里奧託的屍體拾在緞子上，在他

的頭下安放一個枕頭。她又痛哭了一場，這才替死者合上口和眼，給他編了一個玫瑰花冠戴

在頭上，又把方才他們倆一起採來的玫瑰全都撒在他身上，於是對使女說：

“從這裡到他家門口並不很遠，我們就讓他象現在這個模樣，把他抬去放在他家門口。

再過一會天就亮了，他的家屬看見了就會把他抬進自己家裡。他的家屬，也許並不會感到欣

慰，可是我總算盡了我的心，因為他是在我的懷抱裡死亡的呀！”這麼說完。她又撲下身

去，貼在他的臉上，淚下如雨，哭了半天；到後來，天都快亮了，給她的使女再三催促，這

才站起身來，從自己的手指上扔下一隻戒指，套在加勃里奧託的手指上——原來這就是當初

加勃里奧託和她定情時所用的戒指。她哭著說：

“我的親人呀。要是你的靈魂知道我在哀哀地哭你，或者是你的靈魂已經昇天，你的軀

殼還殘剩著些微感覺，請接受她的最後的禮物吧——她是你生前最親愛的人兒呀。”

說了這話，她一慟而絕，暈倒在他的身上，半晌沒有聲息。她甦醒之後，立即強撐起

來，和使女兩人合力提起綢布，把屍體抬出了花園，向他家門口走去。不想在半路上給巡警

撞見了，他們當即把主僕兩個、連同屍體一起帶了去。安德萊烏拉這時候視死如歸，坦然向

巡警說道：

“我知道你們是誰，我也知道我逃是逃不了的；我情願跟你們一起去見官，把經過的實

情告訴他。可是我既然跟你們走，你們就不許對我動手動腳，或者是碰一下屍體，弄亂了他

身上什麼東西，誰敢濫用職權，我一定要在長官面前告發他。”

那班巡警聽了這話�