第68部分(第3/4 頁)

轉過身來，又向勃魯帶說道：

“我們該怎麼辦呢？還是回去吧？”

“我們回去吧，”勃魯諾回答說，“不過我要向天主發誓，從此以後卡拉德林永遠別想

再作弄我們啦。如果他此刻象整個早晨一樣，就在我們眼前，那我非要用這塊石子對準他的

腳跟扔去不可，也好叫他有那麼一個月，忘不了他給我們吃的苦頭！”

他話剛出口，就已經舉起手來，猛地把石頭擲去，正打中卡拉德林的腳後跟，痛得他一

只腳提了起來，嘴裡直喘著氣，可是他還是忍住著不發一言，繼續往前趕去。接著，布法馬

可也拿著他方才拾好的一塊石頭，對勃魯諾說道：

“你瞧，這塊石頭倒還不錯，我但願它能夠打中卡拉德林的腰肢！”

他話才說完，一塊石頭已經應聲落到了卡拉德林的背心上。總而言之，兩人一路上你說

一句，我說一句，一邊說一邊不斷拿石子向他身上扔去，直到他們離開繆諾納河，來到聖蓋

羅城門，這才把撿拾起來的石子丟掉，在關前站停了一會兒，衛兵們事前已得到他們通知，

假裝不曾看見卡拉德林，讓他走進城去。這件事真叫他們笑壞了。

卡拉德林的家在馬奇那街的轉角，他一走進城，直往家裡奔去。也是事有悽巧，註定他

要鬧個大笑話。他方才沿著河流回來，這會兒穿過大街小巷，竟不曾遇到什麼熟人，也沒有

誰向他打一個招呼——可能這時候大家都回家去吃中飯了。他的妻子名叫苔莎，是個秀麗規

矩的女人。當他帶著那許多石子奔進家中的時候，正好站在樓梯頭，她正因為久等他不歸，

心裡很不自在，所以一看見他，就罵道：

“你真是活見鬼！直到這時候人家飯都吃過了，才回家吃飯！”

卡拉德林一聽見這話，知道自己分明是給妻子看見了，又氣又恨，嚷道：

“嗨，你這個賤人，你在這裡嗎？你毀了我的法術啦，老天在上，我可要叫你知道我的

厲害！”

他說完這話。先跑進小會客室，把兜裡袋裡的石子都倒了出來，然後氣勢洶洶，奔到他

妻子跟前。一把揪住她的頭髮，把她摔倒在地，也不管她雙手握緊，哀聲求饒，他使盡平生

氣力、拳腳交加，把她打得遍體鱗傷，沒有一塊好肉。

再說勃魯諾和布法馬可在城門邊和衛兵說說笑笑，過了一會兒，就遠遠跟在卡拉德林後

面；來到他的門口，只聽得他正在毒打自己的妻子。於是他們便裝作才從城外回來，高聲叫

著卡拉德林。他面孔漲得血紅，喘著氣，滿頭大汗，從視窗探出頭來，請他們上樓來。這兩

個朋友裝著上了當，很不高興的樣子，走進屋來，看見屋子裡堆滿了石頭，他的妻子頭髮蓬

亂，衣裳給撕破，臉上青一塊紫一塊，躲在牆角里哭泣，十分可憐。卡拉德林自己卻解開了

衣裳，氣急敗壞地倒在另一個牆角里。兩個朋友把這一對夫妻打量了一通之後，說道：

“卡拉德林，這是怎麼一回事？屋子裡堆滿了石頭，你是打算造房子嗎？”他們看見卡

拉德林並不回答，就接著問道：“這又怎樣說起？苔莎夫人有什麼不是的地方？你分明把她

打了一頓。這一切究竟為的什麼啊？”

卡拉德林帶著石子趕了這麼些路，又不顧死活地打了他妻子一頓，大好的希望成了泡

影，心裡又氣又急，所以弄得上氣不接下氣，一時裡竟一句話也說不出來。布法馬可看他不

回答，就板著臉說道：

“卡拉德林，你聽著：不管你為什麼生著這麼大的氣，你總不該這樣作弄我們呀，你只

說帶我們去找什麼寶石，卻把我們象兩個傻瓜似的丟在繆諾納河裡，自己竟悄悄溜走，連

‘再會’或者‘去你的’都不說一聲。我們覺得老兄真是太缺德了，以後你也別想再來尋我

們的開心啦。”

卡拉德林氣吁吁地說道：“朋友，別生氣吧，你們誤會啦！我——唉，真倒楣哪！——

已經把寶石找到了，你們只要聽下去就知道我說的是真話了。方才你們在路上互相問著我到

哪兒去的時候，我離你們十碼也不到呀。後來我看見你們轉回來，依舊看不見我