第54部分(第4/4 頁)

繼續玩樂。＇第五天終＇

…

上一頁 十日談——第六日

作者：卜伽丘

序

故事第一 一位紳士陪著奧麗達太太遊行，他講了個沒頭沒腦的故事給她聽，

說是使她好象騎在馬上，忘了路程的遙遠；可是她求他還是讓她下馬來

的好。

故事第二 麵包師奇斯蒂用一句話使得斯賓那大爺明白自己的要求過了分。

故事第三 諾娜用譏諷的口吻對付佛羅倫薩主教的無禮的嘲謔，使他啞口無言。

故事第四 廚子契契比奧受到主人的責怪，卻隨口說了句妙語，使主人轉怒為

喜，饒恕了他。

故事第五 法律家福萊賽和畫家喬託從田莊回來，中途遇到大雨，彼此嘲笑各

人的狼狽狀態。

故事第六 史卡札向許多青年證明：巴隆奇是世界上最高貴的望族，因此贏得

東道，讓對方請了他一頓晚飯。

故事第七 菲莉芭和情人歡會，被丈夫發覺，向法庭上訴。她在庭上巧言善辯，

推翻原來的法律，逃過刑罰。

故事第八 契絲卡說，她最討厭那些面目可憎的人，她的叔父勸她快別照鏡子。

故事第九 紀度受到挖苦，他用尖刻的舌頭回敬了那班不懷好意的人。

故事第十 契波拉教士答應鄉下人，要讓他們見識報喜天使的羽毛，臨到開啟

盒子，卻並沒什麼羽毛，只有木炭。幸虧他臨機應變，胡扯一通，這才

騙過了那些鄉下人。

序

《十日談》的第六天由此開始，愛莉莎擔任女王。每人講一個富於機智的故事：或者針

鋒相對，駁倒了別人的非難，或者急中生智，逃避了當前的危險和恥辱。

天心中的月亮，光彩逐漸黯淡，東方的曙光，照遍了大地，這時候女王已經起身。把同

伴一一喊了起來，於是一同在小山腳下一片露珠晶瑩的草地上漫步，大家邊走邊談，討論著

各種問題，評論著每篇故事的優劣，提起故事中的許多可笑的情景，不覺又大笑一番；直到

太陽昇高，炎熱逼人，大家這才覺得應該回去了。

回到別墅裡。席面已經安排停當，屋子裡綴滿著鮮花和芳草。女王趁早晨涼爽，吩咐開

飯。飯桌上，大家有說有笑，十分歡樂。飯後，他們先唱了幾支輕快的歌。於是午睡的午

睡，下棋的下棋。擲骰兒的擲骰兒，第奧紐和勞麗達兩個合唱了一首詠歎特洛勒斯｜1~利克

萊西達的歌曲。

到了集合的時間，女王召集眾人，跟前幾天一樣，仍舊在噴水池邊坐下。女王正要指定

什麼人帶頭講一個故事，不料發生了一件從來沒有過的事——大家只聽得廚房裡鬧聲震天。

女王立那把管事召來，查問是誰在那裡喧鬧，為些什麼事。總管回說是莉西絲卡和丁大洛兩

個在爭吵，至於為了什麼原因，他也不清楚，因為正要向們勸解，就給叫了來。女王