第55部分(第4/4 頁)

家，這應對之才應該是象蚊子那樣叮人一口，不能象狗那樣咬人，因為如果出言傷人，那就

是謾罵，不是應對了。奧麗達太太和奇斯蒂的答話很好地說明了這一點。但是如果一個人被

人用不堪入耳的話象狗一般咬了一口，那麼遇到這種情形，趁機反咬一口也無可非難了。所

以我們跟人打趣，應該認清物件，留心這句話該怎麼說，還要注意到時間和場合才好。我們

有一個主教，就因為不注意這方面，在想用鋒利的話頭咬人家一口，結果反而給人家很很地

回敬了一下，自取其辱。這就是我今天要講的小故事。

從前佛羅倫薩有個主教，名叫安東尼奧·杜爾索，是個飽學而有道的人物，那時候有一

位加達魯尼亞的貴客，叫做臺哥·臺拉·拉達，來到佛羅倫薩，他是勞勃特國王手下的將

軍，生得氣宇軒昂，是情場老手，沒有多久就愛上了佛羅倫薩婦女群中特別漂亮的一位。她

就是主教的兄弟的外孫女，她的丈夫雖然也算世家子弟，卻是個見錢眼紅的小人。

那將軍打聽到了那丈夫是這麼一個人物，就許給他五百個金幣，只要他讓妻子陪他睡一

夜。那丈夫居然答應下來，不管自己的妻子肯不肯幹這件事。而將軍也有他的計謀，他把當

時通用的銀幣鍍了金，和那個女人睡過覺之後，就把偽金幣給了那丈夫。後來這事給大家知

道了，作為笑談，那個卑鄙的丈夫錢撈不到，反而壞了名譽。那主教呢，真不愧是個聰明

人，假裝不知道有這回事。

主教和將軍經常見面，有一次，在聖約翰節日，兩人一同騎馬出遊，看見許多婦女穿過

大街小巷，向賽馬場跑去。主教望見一個年青的女人，名叫諾娜·德·布林契太太，是阿萊

喬·裡奴奇大爺的表妹，想必你們都認識她——可惜她死在這次瘟疫裡。她是一位明眸皓齒

的少婦，口齒伶俐，志趣高尚，那時剛出嫁不久，和丈夫一起住在波達·聖·庇厄羅區。主

教指著她叫將軍看；等到行近她身邊的時候，他一隻手搭在將軍的肩上，對她說道：

“諾娜，你看這位風流少年怎麼樣？你想你能收服他嗎？”

那少婦覺得主教當著路上許許多多人說出這種輕薄的話來，跟自己的名譽大有關係，不

過她不想為自己辯白，而要一報還一報，所以立刻反唇相譏道：

“大人，他大概收服不了我吧，如果他想來嘗試一下，那麼我可是要真的金幣。”

這句話一下子刺痛了將軍和主教兩個人，前者因為用卑鄙的手段玩弄了主教的兄弟的外

孫女，後者因為外孫女而覺得臉上無光；兩人面紅耳赤，再不敢和她多搭訕，而且不敢相對

而視，只是騎著馬，悻悻地往前進去了。

就這樣，那少婦先給人咬了一口，她不得不回咬了對方一口。

…