第56部分(第2/4 頁)

來對契契比奧說：

“你這個渾蛋，你現在又怎樣說？你看它是不是有兩隻腿？”

契契比奧已經嚇昏了，也不知道他的答話是怎麼樣想出來的，說道：

“不錯，主人，不過你並沒對昨天那隻白鶴喊著‘嗬！嗬！’呀；如果你當時也對它這

麼喊了幾聲，那麼它也會象河灘上那許多白鶴那樣，把另外一條腿、一隻腳伸出來了。”

這一句話居然說得居拉度轉怒為喜，哈哈大笑起來，他說道：“契契比奧，你說得對。

只怪我當時不曾對它喊幾聲。”

契契比奧因為隨口說了這句妙語，逃過了責罰，主僕兩個就此相安無事。

…

上一頁 故事第五

法律家福萊賽和畫家喬託從田莊回來，中途遇到大雨，彼此嘲笑各人的狼狽狀態。

妮菲爾把故事講完，小姐們覺得契契出奧的回答十分有趣，於是潘菲洛遵照女王的吩

咐，這樣說道：

最親愛的小姐們，潘比妮亞方才說得對，命運之神常把有德有才之士隱藏在下等人中

間；同樣地，那造化也使得極其醜陋的人物具有驚人的天才。我現在要講一個短短的故事，

借我們城裡的兩個人物來證明這一回事。

這兩個人，一個是福萊賽·達·拉巴達，生得矮小畸形，扁面孔，塌鼻樑，只怕就是巴

隆奇家族出來的人，｜1~也不能比他更醜陋了。但是他精通法律，許多有地位的人士都推重

他，說是一部民法全都藏在他肚子裡。

另一位是喬託，具有高超的繪畫天才，在那哺育眾生、載負萬物的大地上，以及在那無

分晝夜、執行不息的天體下，沒有一樣東西他不能用一支鉛筆，一支鋼筆，或是一支毛筆，

把它畫出來，而且畫得惟妙惟肖，栩栩如生。他的藝術幾次三番瞞過了人們的眼睛，叫人乍

一看去，竟當作了實物，而想不到是圖畫。

幾百年來，始終是低階庸俗、不登大雅之堂的繪畫藝術，到他手裡才重又發揚光大起

來。佛羅倫薩因為出了這位大師而增添了不少光榮；更難能可貴的是，儘管他享有盛名，獨

步藝壇，卻十分謙遜。對於藝術大師的稱號愧不敢當；再者看他的門生，以及那班成就遠不

及他的人，卻竊據著這個稱號，沾沾自喜；相形之下，使他的聲譽格外光輝燦爛了。不過他

的藝術雖然爐火純青，他的身材和相貌卻並不比福萊賽漂亮多少。現在我們就言歸正傳吧—

—

福萊賽和喬託，他們二位都有鄉間別墅在牟熱羅。有一年夏天，福萊賽趁法庭休假，到

別墅去小住；回城的時候，騎著一匹拖車的劣馬，沒想到半路上遇見了喬託，原來他也是在

別墅小住回來，他也只是騎著一匹劣馬，不曾帶什麼雨傘之類。兩人就結伴同行。因為都是

上了年紀的人，一路緩緩行來，倒也相得。

夏天的氣候本來時陰時晴，變幻不定，忽然之間，下起一陣驟雨來了，幸喜他們熟悉的

一個農夫就住在附近，兩人便急忙趕到他家去避雨。這樣等待了一會，那陣大雨卻還是下個

不停；他們原打算當天趕回佛羅倫薩，所以只得向農夫借了兩件舊的尼外套，兩頂破舊不堪

的帽子（因為他拿不出更好的帽子來了），就冒著雨起身趕路。

這時候路上泥濘不堪，他們趕了一程，被馬蹄濺滿了一身泥漿，弄得很不雅觀。後來雨

勢漸漸小下來了，這兩個旅伴本來只管趕路，沒有顧得說一句話，現在又攀談起來。喬託本

來是一個健談的人，把話談開了。福萊賽騎在馬上，留心聽著，忽然他把喬託從頭到腳打量

了一通，看見他那種狼狽的情景，不覺失聲笑了出來，也不想想自己這會兒成了什麼模樣，

竟嚷道：

“喬託，這時候假使來了一個陌生人，他從來不曾看見過你，看到你現在這副光景，你

說他能夠想得到你是世上獨一無二的大畫家嗎？”

“大爺，”喬託當即回答道，“假使他看到了你這麼模樣，以為你也識得兩三個字，那

麼我想他一定也會把我認出來的。”

福萊賽聽到這話，立刻明白自己失言了，他想取笑人，卻反而被別人取