第21部分(第1/4 頁)

對自己的父親似的對你吐露出來。你聽了我的話之後，能夠給我想一個辦法，好讓我回到宮

廷裡去，那麼請幫助我一下吧，要是你也無法可想，那麼我求你，永遠不要對人提起在這裡

看見過我、或者聽到過關於我的資訊。”

這麼說了之後，她掉著眼淚，把在馬霍卡島船破之後直到現在為止、所遭遇的一切苦

難，全告訴了他。安提古諾一邊聽著，一邊也不禁掉下同情的眼淚來。他考慮了一會兒之

後，說道：

“公主，既然你遭遇了重重苦難，卻沒有給人認出你的身分，那我絕對可以把你送回給

你父親，教他比從前更加疼你，再送你去和加波國王完婚。”

她問他有些什麼辦法，他就把自己的計劃詳細跟她說了。為了免得夜長夢多，他不曾多

耽擱，立即動身回到法馬古達去見國王，向國王說道：

“陛下，現在有一件好事想來求您，這事會給您帶來十分的尊榮，同時也可以讓我得到

一個好差使，而又不破費您什麼。自從我跟隨您之後，一直落魄，您看在這點上，想來也會

樂於答應的。”

國王問他是什麼事，安提古諾答道：

“蘇丹有個美麗的公主，從前大家都傳說她已經溺海而死了，原來這訊息是失實的，這

會兒她就寄居在巴發。她為了保持自己的清白，曾經歷盡不知多少苦難，而現在的境況是更

其清苦了，所以很想能夠設法回到她父王那兒去，要是你肯派我護送她回到她的本國去，那

麼這在你是一件非常體面的事，而對我也不無好處，我相信蘇丹將永遠不會忘記你的大德

的。”

國王原是個寬宏大量的人，當下就答應了。他派人把阿拉蒂十分隆重地接到法馬古達

來。公主進到宮裡之後，備受國王和王后的優禮款待，當他們問起她所遭遇的苦難時，她就

把安提古諾所教給她的話從頭到尾背了一遍。幾天之後，國王再也留她不住，就派了一班紳

士和貴婦做她的侍從，由安提古諾負責，護送她回到本國去。至於蘇丹怎樣歡天喜地把生還

的女兒和護送她的安提古諾、侍從等人接進宮去，也不必細表了。

公主才只休息了片刻，她的父王就急於要知道她怎麼會僥倖生存，一向又在哪兒，怎麼

這許多年來也不寄一個訊息給他。公主已把安提古諾所教給她的話背熟了，便這樣回答道：

“爸爸，和你離別以後，大概有二十天光景，我們的船就遇到一場暴風雨，船破了，在

黑夜裡飄蕩著，撞到西方阿迦莫達附近的海岸上。船上的那許多男人結果怎樣，我一無所

知，以後也從沒聽說過；我只記得在第二天早晨，我好象死裡回生。當地的居民發現破船，

全都趕來搶劫東西。我和兩個未死的女伴只得棄了船，上岸去，才到岸上，那兩個女伴就被

幾個小夥子搶了去，分頭逃去，她們的下落，我也始終不曾聽說過。

“我自己也落在兩個年青的男人手裡，不管我怎樣掙扎、怎樣哭喊，他們一把揪住我的

頭髮，拖著我跑，想把我拖進一個林子裡去。幸虧正當他們要衝過一條大路時，恰好有四個

騎馬的人從這裡經過，那兩個暴徒一看見他們，就立刻丟下了我，各自逃走了。

“那四個騎馬的人，我猜想一定是幾個大官。他們看見這情景，立刻奔來，問了我許多

話，我也竭力想把自己的遭難告訴他們，卻只恨語言隔膜，誰也不懂得誰在說些什麼。他們

商量了半天，讓我騎在一匹馬上，把我送到一所女子修道院裡，院裡的女子都是遵照他們法

律的規定，獻身於宗教的。那幾個男人去院裡說了些什麼我不知道，不過我在她們中間住下

來，很受大家優待，而我也跟著她們一起崇拜‘幽谷新月’——當地的婦女最信仰的就是這

位聖徒。

“我跟她們一起住了不久，漸漸懂得一些她們的語言，她們就問我是什麼人，從哪兒來

的，我只怕一旦說了實話，她們就會因為我是一個異教徒，把我驅逐出去，只得回說道，我

是塞普勒斯島一個貴族的女兒，我父親送我到克里特島去完婚，不幸中途遇到大風，船被風

浪