第35部分(第4/4 頁)

心事，我就要離開這兒了。”那意婦人聽說她已經達到目的，表示十分高興，又說她做這事

是為了成人之美，並非希望得到報酬。

“老太太，”伯爵夫人說，“你真是太好了。你要什麼儘管說好了，這也談不到報酬，

我只是盡我的一分心意罷了，況且別人有困難我也應當助一臂之力。”

那老婦人確實境況困難，只得勉強開口請求伯爵夫人給她一百個金鎊，好替她的女兒添

置些嫁妝。伯爵夫人看見她這樣不好意思，要求的數目又這樣小，就給了她五百金鎊，另外

還送了她許多貴重的首飾，也值到這麼多錢。那老婦人真是喜出望外，再三道謝，伯爵夫人

於是向她告辭，回到客店去了。那老婦人恐怕伯爵以後再到她家來（或者派人帶信來），因

此帶著女兒到鄉下一個親戚家裡暫住。不久，伯爵聽到家臣的報告，伯爵夫人已經出走，又

經他們的一番勸說，就回到自己的莊園去了。

伯爵夫人聽說伯爵已回返家鄉，不勝歡喜，她自己仍留在佛羅倫薩等待分娩，後來一胎

二男，都酷象父親。伯爵夫人小心撫養兩個孩子，又過了一陣，覺得該是動身的時候了，就

離開佛羅倫薩，悄悄來到蒙貝葉，在那裡耽擱下來，住了幾天，不曾被人識破。於是她向人

打聽伯爵的近況，知道在萬聖節那天，伯爵將要在邸宅內舉行盛大的酒會，宴請當地的騎士

和貴婦人。到了那天，她依然是香客裝束，回到家中，登上大廳，正當是賓主入席的時分。

她也顧不得自己穿著一身粗衣陋服，抱著兩個孩子，從人堆裡擠了過去，終於找到了伯爵，

這時她百感交集，仆倒在伯爵的腳下，哭著說：

“我的夫君，我就是你那苦命的妻子，為了好讓你回家來安居樂業，我情願天涯海角，

到處飄零。我現在懇求你，看在天主的面上，遵守你上回叫兩位騎士帶給我的諾言吧，因為

你所提出的條件我都已辦到了。看吧，我的懷裡不止抱著你的一個兒子。而是抱著兩個呢。

這裡又是你的戒指。那麼照你的諾言，現在你應該認我做你的妻子了吧。”

伯爵聽見這番活，怔住了。他認出這果然是他的戒指，就是那兩個孩子，他也看出跟自

己十分相似，不禁問道：“這是怎麼一回事呢？”

伯爵夫人於是把經過的情形，從頭至尾都說了出來，滿堂的人聽了她的敘述，無不驚

嘆，伯爵知道她所說的都是真情實話，更是感動，覺得她的堅忍和智慧，真可欽佩；又看到

她給他養了這樣一對可愛的嬰兒，再說，自己當初確實跟他有言在先，現在那許多男女賓

客，又都一齊來相勸，他終於不再固執己見，把她從地上扶了起來，又摟她、又吻她，承認

她是合法的妻子，也承認了她懷裡的嬰兒是他的親生孩子；於是請她換過裝束，恢復原來的

身分，重新相見，在座的人，都盡情歡樂，酬酢的宴會變成了合歡