第50部分(第2/4 頁)

看大人的面上。不要計較，隨便他提出什麼賠償，不論是要他們還是要他們的子弟賠，都

好，他們無不照辦。賈考明諾是個飽經風霜、深有見識的人，馬上回答道：

“諸位先生，即使我現在身在故鄉，我跟諸位也要講交情，決不會做出任何對不起諸位

的事來。何況我正在貴鄉作客，對於這件事就尤其要同從諸位的心意。講起這件事來，你們

並沒有得罪我，而是對不起你們自己。要知道，大家都認為這位姑娘是克萊蒙那人或是巴維

亞人，其實她是費恩查本地的人。無論是我還是她自己。甚至連那位臨終把她託付給我的老

人，都不知道她究竟是誰家的女兒。所以諸位無論叫我怎麼辦，我也只有依從你們。”

諸位紳士聽了他的話，都很納罕。他們感謝了他的寬宏大量，又請問這位姑娘是怎樣歸

他收養的，又問他怎麼知道她是費思查人。他說：

“我有個朋友，也是個疆場上的戰友，名叫吉島託·達·克來蒙那，臨終時對我說，當

年本城被腓特烈皇帝佔領，士兵在城中到處劫掠，他和他計程車兵兄弟們走進一幢屋子，看見

裡面堆滿了財物，都是這家人家扔下不要的。人都逃光了，只剩下一個兩歲的女孩，看見吉

島託走上樓來，便叫他‘爸爸’。他動了憐憫之心就帶了這小女孩和屋子裡的財物，去到凡

諾。他臨終時把這女孩兒交給我，關照我到時候就把她出嫁，凡是她的財物都給她作陪嫁。

她現在已經到了出嫁的年齡，我還沒有替她找到一個可以託付終身的人。我非常樂意把她早

些嫁出去，免得再發生昨天晚上那種事情。”

到場的人裡面有個名叫吉格勒明諾·達·梅地契那的，當年費恩查城遭劫時，他是和吉

島託在一起的，知道吉島託搶劫的是哪一家人家，而且那個被劫的人現在也在場，他就走到

那人跟前，說道：

“白那布丘，你聽見賈考明諾的話沒有？”

白那布丘回答道：“聽見了，我正回想這件事情。記得在那個兵荒馬亂的年頭，我確是

丟了一個小女孩，年紀跟賈考明諾說的正相符合。”

吉格勒明諾說：“那一定就是這個姑娘了。我曾有一度和他在一起，聽他說過他劫掠的

地點，因此知道他那次搶的就是你家。你再想一想，那女孩幾身上有沒有什麼特別的標誌，

可以把她認出來。你當然希望找到失蹤的女兒吧。”

白那布丘沉思了一會兒，於是記起了那女孩兒左耳的上方有一個十字形狀的傷疤，那是

因為在遭劫以前，她生了個瘡，開刀留下的。這時他看看賈考明諾還沒有走開，便心急慌忙

地去到他跟前，要求賈考明諾帶他到房裡去看看那位小姐。賈考明諾立即表示同意，把他帶

到房裡，叫小姐出來相見。白那布丘的眼睛一落到她臉上，就好象看到了自己那位風韻未減

的妻子。不過他還是不大放心，就請求賈考明諾允許他把她左邊耳朵上的頭髮掠開一點，賈

考明諾表示同意。他這才走到那個羞答答的姑娘跟前，用右手掠開她的頭髮，果然看見一個

十字形狀的傷疤。他這才斷定她確實就是自己的親生女兒，不由得一陣心酸，哭了起來，伸

手要抱她，姑娘不肯，他就轉過身去對賈考明諾說道：

“老兄，她是我的親生女兒。當年吉島託搶劫的就是我的家。事出突然，我們夫婦一時

慌忙，忘記把她帶走。我的屋子就在當天被燒燬了，我們一直都以為她給燒死了呢。”

姑娘聽了這一番話。又看看他是位老人家，方才深信不疑。她受到一陣說不出的天性的

感動，讓他緊緊地擁抱，和他一塊兒傷心地痛哭起來。白那布丘立即把她的母親、兄弟姐妹

以及其他親人等都找了來，向他們講明瞭這一切的經過。等大家一個個跟她擁抱之後，他這

才歡天喜地地把她接回家去，連賈考明諾都十分滿意。

且說本城的市長也是個賢明人士，聽見了這件事情，又聽說關在監牢裡的姜諾就是白那

布丘的兒子，也即這位小姐的哥哥，便把他從輕發落，與敏納、克里維羅以及其他牽連在本

案的一應在押人員，一起釋放。此外