第82部分(第4/4 頁)

洛；只因為他收入太少，所

以常騎著一頭母馬，到阿普里市場去作些生意買賣來貼補。在他來回的途程中結識了一個叫

做彼得·達·特萊桑蒂的鄉下人，談得十分投機。他也是幹這一個行當，騎的是一頭驢子。

為了表示兩人的交情，那神父詹尼照著當地的風氣，叫他做“彼得親家”。每逢他到巴勒達

來，那神父總是把他留在家裡，盡力款待他。

那彼得親家很窮，只有一間簡陋的小屋，幾乎容不下他和他的年青健壯的老婆，以及那

頭驢子，可是詹尼每次去到特萊桑蒂，他一樣留他住宿，竭誠款待他。報答自己在巴勒達所

領受的盛情。可是臨到晚上睡覺的時候，彼得沒有辦法了，他只有一張小得可憐的床，他和

他那年青美麗老婆就睡在這床上；所以他實在不能稱心如意地做一個象樣的主人，只好委屈

客人睡到馬棚的草堆裡去，讓母馬和自己家的驢子來跟他作伴。

那老婆知道她丈夫在巴勒達時總是承蒙神父熱心款待，所以每逢他來的時候，總想自己

到鄰婦那兒去借宿一晚，好把鋪位讓給他和她丈夫兩個睡。可是總給神父擋住了，有一次他

這樣說：“珍馬達大嫂，千萬不要為我操心，我在外面睡得很安逸呢，因為只要我高興，我

就立刻可以叫我那母馬變做一個漂亮的姑娘陪我睡覺，等我要起身的時候，我就又把她變做

母馬，所以我是怎麼也不會跟她分離的。”

那個年輕的孃兒聽得很驚異，只道真有這一回事，就去告訴她的丈夫，還說：“假使你

們兩個的交情真象你所說的那麼深厚，那為什麼不求教求教他把法術教給你呢，你也就可以

把我變做一匹母馬，等你出門去做生意的時候，你就騎一匹驢子、帶一匹母馬，好賺雙倍的

錢了。等回家之後，你仍舊可以把我變做一個女人。”

彼得原沒有多大知識，覺得此事果然好極，就聽信她的話，去向詹尼求教了。詹尼極力

想跟他解釋明白，叫他打消了這片痴心妄想，可是一點也沒用，於是神父說道；

“好吧，既然你一定要學，那麼我們明天照舊在天沒大亮的時候起身，我來做給你看

吧。可是最難不過的一著是裝尾巴，你看到就明白了。”

這一晚。彼得和他的老婆兩個，急著想學這套法術，幾乎沒有睡著；等到天快亮的時

候，就起床去叫神父。他穿了一件襯衫，走進他們的小屋子裡，說道：

“除了你之外，我不再把這法術教給世上第二個人了，既然你一心想學，我總得做一遍

給你看。只是你要想法術靈驗，凡事都要依我的指點做去。”

那夫婦兩個都說是願意聽他的指教，於是神父拿起一支蠟燭，放在彼得手裡，說道：

“你要用心看著我怎麼做、留神聽著我怎麼說，你尤其要記住的是——假使你不打算把事情

弄成一團糟——無論你�