第30部分(第4/4 頁)

的談什麼話，我立即猜到她是怎樣的人物就把我的太太叫了來。問她那個女人來幹什麼。我

太太說：‘她就是給菲利佩洛牽線的人，前幾天你叫我故意給他一點希望，那回音就是由她

帶去的，現在他又派這個女人來詢問我，到底預備怎樣發付他。還說，如果我答應的話，他

可以設法私下跟我在本城的一家浴室裡見面。不，他簡直是在跟我糾纏；我不知道你為什麼

一定要叫我跟那個男人周旋，不然的話，我早就打發他，叫他以後再也不敢對我望一眼。’

我覺得這事情鬧大了，不能容忍下去了，所以我想把這回事對你說了，讓你知道，你這樣一

片忠心對待你的丈夫，幾乎要了我的命，可是他卻是怎樣回報你的。

“請別以為我這話是憑空捏造的，你如果不相信，我可以讓你親眼看見，親身接觸到。

我叫我的太太這樣答覆那等候著迴音的女人，說是她準備在明天午後，等大家午睡的時候，

跟他在浴室裡相會，那女人得到這個答覆。就歡歡喜喜地去了。我想，你總不會以為我真會

把自己的妻子送到那兒去的吧，不過要是我換了你。那我就要想法叫他在那裡找到的不是別

人的女人而是我；等我跟他上床之後，我就好叫他知道他是跟誰睡在一起，少不得還要著實

叫他受用一番，把他羞得無地自容，這樣，他對你的侮辱，對我的侮辱，就一下子都得到了

報復。”

卡苔拉聽完了他的話，也不想想說話的是誰，也不考慮到這裡面是否別有用意，卻只憑

著一般妒勁，立刻相信了他的話，而且追憶起從前的種種情景，居然越想越對，越想越氣

惱；她在盛怒之下，說是決意照他的話做去——這事做來並沒什麼困難——假使菲利佩洛果

真來了，她可要羞得他無地自容，叫他以後看到女人的時候，永遠忘不了那一番教訓。

理查聽她這麼說，可高興極了。覺得自己這條計策真妙，看來大有成功的希望，便極力

慫恿她這樣做，又捏造了一些別的話，使她深信不疑，同時，又請求她千萬不要告訴別人這

回事是從他那兒聽來的，這一點她鄭重答應了。

第二天早晨，理查趕到他跟卡苔拉說起的那家浴室，去找那女主人，把自己的意圖說明

了，懇求她盡力幫助。那位好女人一向受到他的照顧，哪有不答應的道理。在她的浴室裡有

一間暗室，四壁沒窗，不透一絲光線。她把這間暗室佈置起來，放了一張床鋪，弄得十分舒

適。理查吃完中飯之後，就在這張床上躺了下來，等待卡苔拉光臨。

再說卡苔拉聽了理查的話，深信不疑。晚上回到家來，滿腹怨憤。恰巧菲利佩洛那天回

來，因為有著心事，沒有象平日那樣對她親熱。她看到這種情景，愈加懷疑了，暗中跟自己

說：“那還用說，他一定是在想著明天跟那個女人偷情的樂趣呢。可是他這簡直是在做

夢！”她幾乎整夜都在想著這件�