第32部分(第4/4 頁)

千萬不能洩露出來啊。”

愛美莉娜深深相信那位香客是個聖人，就把他帶進一間密室，房裡只有他們兩人。臺達

爾多於是從身邊拿出一個戒指來給她看——這就是當初他們最後一晚聚會的時候，她送給他

的紀念品，——現在他就拿這一直珍藏著的戒指給她看，問道：“夫人，你認不認識這樣東

西？”

愛美莉娜，一看見戒指，就認出來了，說道：“是的，先生，這是我從前送給臺達爾多

的。”

那香客於是站起身來，隨手摘下香客的帽子，脫下香客的粗布長袍，用佛羅倫薩的口音

說：“那麼你認不認得我呢？”

愛美莉娜這時候才認出，在她面前的這個人原來就是臺達爾多。她這一嚇非同小可，就

象有人看見死鬼出現那樣，哪兒還想到歡迎這位從塞普勒斯島來的遠客，簡直就把他當作從

墳墓裡出現的死鬼，嚇得連逃都來不及呢。這時候，只聽得臺達爾多說：

“夫人，別害怕，我是你的臺達爾多啊，我好好地活著，並沒有死去，也不曾遭誰的殺

害。你和我的兄弟都認錯人了。”

愛美莉娜聽出他口音，半驚半疑，再把他仔細端詳了一會兒，認出他果然是臺達爾多；

就身不由主地撲在他的肩頭，哭泣起來，吻著他說道：“我的好臺達爾多，歡迎你回家

來！”

臺達爾多也摟著她只顧親吻，接著說：“夫人，現在還不是我們歡敘暢談的時候，我必

須去設法使他們把阿多勃蘭第好好兒地放還給你；我希望在明天晚上以前，能有好訊息給你

——真的，我但願今天就有好訊息，如果是這樣，我今晚再來看你，那時我就可以把種種經

過的情形，詳詳細細地跟你說一說了。”

他穿上香客的袍子，戴上香客的帽子，又跟他情人親了一個吻，叫她不要難過，就告辭

了；不多一刻，已來到獄中。

這時候，阿多勃蘭第在牢里正滿腹愁思，覺得此生蒙了不白之冤，眼看就要受刑，要想

洗雪是很少可能了。臺達爾多得到獄卒的許可，走進牢房，來到阿多勃蘭第身邊，只裝作一

個安慰囚犯的修士，在他的身邊坐下，說：“阿多勃蘭第，我是你的一個朋友，天主可憐你

受了不白之冤，特地派我來救你。如果你尊敬天主，能容許我向你討一個小小的情，那麼，

你本來以為挨不過明天天黑，就要被判死刑，我保證，到那時候，你就會聽到無罪開釋的宣

告。”

“善良的人，”那囚犯說，“你既然熱心救我，想必象你所說的，是我的一個朋友，盡

管我不認識你，也記不起來在什麼地方看見過你。真的，我是蒙了不白之冤，眼看就要被處

死刑，或許我從前犯了什麼罪孽，因此今天有了這報應也未可知。不過果真天主如今對我發

了慈悲，那麼為了尊敬天主，我可以這樣向你說：別說你向我討一個小小的情，就是要我忍

受多大的犧牲，我也不