第28部分(第4/4 頁)

番，直到他答應決心改過之後，才放他走。

紳士可樂壞了，一來是因為那位少婦果然真心愛他，二來是得了這樣珍貴的禮物。他一

走出禮拜堂，就立刻趕到她家附近，設法讓他的情人看到，他已領受了她的兩樣厚禮了。那

少婦眼看計策成功，這一番高興也不用說得。現在只等她丈夫出門，大功就可告成了。

事有湊巧，沒有多久，恰好她丈夫有事要到熱那亞去走一遭；他早晨上馬出發，那少婦

就趕到神父那兒哭訴去了，她先是啼哭了一陣，再抽抽噎噎地說道：

“我的神父，我明白告訴你，現在我忍無可忍了。只因為前次答應過你，不曾向你稟明

以前，我決不輕舉妄動，所以我今天特地來表明一下心跡。讓我把你那個朋友——那個魔鬼

的化身在今天早晨天還沒亮之前，又來幹些什麼，告訴給你聽之後，你就可以知道難怪我要

這樣哭哭啼啼來向你訴苦了。”

“我的丈夫昨天早晨動身到熱那亞去了，也不知遭了什麼魔劫，這事竟讓他得知了，今

朝——我方才說過，天還沒亮。他跳進了我家花園，爬上一株大樹，再從樹上爬到我臥室的

視窗，他正弄了窗子，想要跳進我的房裡來，幸虧這當兒我驚醒了，從床上跳了起來，正要

大聲喊救，他，還沒來得及跳進房來，就在視窗求我，看在天主面上，看在你老人家面上，

別聲張出來；又告訴我他是誰。我聽得他這麼說。又念著你的情分，就勉強忍耐住了，也不

跟他多說，也不顧自己赤身裸體就象剛出孃胎一樣，奔過去，猛力把窗子關上了——把他關

在窗外，後來再沒聽見他的動靜，大概是走了。（但願惡運跟著他一起走！）請你替我想

想，這種事情還忍受得下去嗎？我可是已經受夠了。我為了看在你的份上，才這樣一次又一

次的受他欺侮！”

神父聽了她的話，這一氣可真是非同小可，也不知說些什麼話才好，只是連連問她，可

曾看清楚，會不會認錯了人。少婦回答道：

“感謝天主吧：難道我會把這個人認錯了嗎？我告訴你，的確是他！如果他想狡賴，別

相信他。”

那神父就說：“女兒，我沒有什麼話可以說啦，我只能說這是是狂妄無恥的行為。你把

他趕跑，是非常得體的。但是既然你兩次都聽從了我的話，而兩次都蒙天主的恩惠，使你免

受恥辱，那麼你再聽我一次話吧，這件事你暫時不要對你的親屬說起，仍舊交給我辦理，我

要看看到底能不能把這個掙脫出來的魔鬼收伏了。從前我還道他是個聖徒呢。要是我能勸得

他洗心革面，從此不再做出那無恥的勾當來，那麼最好，要是他執迷不悟，那麼我再也不管

了，由你本著良心，覺得應該怎樣辦就怎樣辦吧，我為你祝福。”

“好吧，”那少婦回答說，“那麼這一次我就不違揹你的意旨，使你�