第9部分(第4/4 頁)

人家這麼說那麼說，其實，人家說的一切都是，怎麼對你說呢？用一個最恰當的字眼來說……〃

她沒有尋找最恰當的字眼。

〃最恰當的字眼怎麼說……〃

〃也就是說，第一個詞兒看似正確的話，在這裡一樣，它會阻撓別的詞兒，傳入體腦子裡，所以呢……〃

他說：

〃你也在北京逗留過。〃

〃是的，在那裡逗留過。〃

〃我想我明白了，別再尋找了。〃

〃說得很快，拼命地說，想得很快，拼命地想，為了讓自己的話先說出來，定個調，好阻止別人說出全然不同的話，說出相去甚遠的話，別人的話，理所當然也可以說的，為什麼不呢？對吧？〃

〃也許我搞錯了。〃她又說了一句。

這回，輪到他說起來。

第六節

副領事的聲音，當他開口說話的時候，首先顯得與眾不同，但仔細聽來，又顯得很蒼白，什麼也不是，那個聲音既尖亮又虛無，彷彿他正在努力，儘量剋制自己的喊叫似的。

〃人家對我說，過去，在這裡，有人對麻風病非常恐懼，在西班牙領館，就有一個秘書的妻子……〃

〃噢，是的，我明白了。她那時確實很恐懼。〃她接著問，〃關於那位妻子，人家對你說了什麼？〃

〃說她的恐懼純屬荒唐，但是，人家硬把她送回了西班牙。〃

〃不能完全斷定，她就什麼問題也沒有。〃

〃她沒有任何問題。〃

她與他保持開一點距離，盯著他看著。他不相信她的話，她感到吃驚嗎？她那雙明澈的眼睛，如兩汪清水，人家注意到嗎？但是她的微笑，是的，人家可能早就注意到了，在她獨自一人，不知道被人凝目的時候。然而，那雙眼睛，因為他在顫抖，他沒有注意到嗎？

〃她確實沒有任何問題。〃

他沒有答話。她接著問：

〃你為什麼跟我說這些呢？〃

有人在說：

〃你瞧，她有時看上去多麼冷酷，彷彿她的美一下子變掉了…在她的目光裡，那是一種兇惡，還是一種溫柔？〃

〃你為什麼跟我說起麻風病呢？〃

〃因為我感覺到，假如我把最終想要對你說的，直截了當地說出來，那麼，一切可能就變成塵埃，飛散而去……〃他在顫抖。〃對你說的那些話，由我說的，說給你聽的，那些話……根本不存在。也許我也搞錯了，我說那些話……是想說別的事情……一樁發�