第11部分(第1/4 頁)

她很樂觀。

但是今天晚上，這沒有用。我可以看出這個長長的夜晚讓卡門筋疲力盡了。

“親愛的，我們回去吧？”我問。

卡門很高興，她不用自己提出來。

我把盧娜從床上抱起來，小心地放進車裡，她沒有醒，仍然睡著。弗蘭克幫我拿東西。“高興點，夥計，”他低聲說，“她需要你。”

“究竟為什麼你在跟別人談論的時候要裝作很好？”車到拐角處之前我憤怒地問她。“現在他們全都坐在那欽佩地談論你。你一向都是多麼樂觀，從不抱怨訴苦。你肯定了解你自己，但他們最終是我們的朋友，他們應該知道一天中四分之三的時間你一點都不好。他媽的！”

她什麼也沒說，我還要繼續發作時，她突然歇斯底里地哭起來，用手捶打儀表板。我嚇蒙了，迅速把車子停在路邊加油站的空地上。我試著擁抱她，但她拼命推開我的胳膊。我回頭看看盧娜，奇之又奇，她還在睡。

“你以為我很想讓他們以為我很好嗎！我完全不好。我感覺糟糕到了極點！糟糕極了！！！難道他們看不出來嗎？我禿髮了，我的乳房被切除了，我——我非常擔心，擔心再也好不了了——我將遭受疼痛——我將死去！我當然不想死！他們當然瞭解這些！”她哭著，長時間啜泣。

“好了，親愛的，好了。”我溫柔地說。這次她沒有掙扎地讓我抱著她。

“我真的不知道該怎麼辦了，丹尼，”她抽噎著說，“難道我要整天到處訴苦？

情況會更糟糕——然後沒有人會再問我怎麼樣——大家都會想：舊話重提，又來了。”

“卡，你不必為自己感覺不好而羞愧，不是嗎？你不用指望從那些不知道你真實情況、真實感受的人那裡得到支援。”

“嗯——也許我對每個人都應該更加坦誠——”她看著我，“這樣更好，不是嗎？”

我點頭。她把頭靠在我肩上。“我幾乎不敢說，”過了一會兒她說，“但——但我在考慮放棄廣告經紀公司。”

“你想的完全正確。”我毫不遲疑地說。

她筆直坐起身，驚訝地看我。

“是的。早就該這樣。這是你的公司。如果你好些了，還可以重新開始。”

她盯著儀表板，我看得出她在猶豫。“是的，”她突然下定決心說，“然後我就可以去健身館，多和盧娜一起在家待著，還有——購物，看書——只要考慮自己。”她又敲打儀表板。“是的！我要停下來。他們自己可以管理！”

我滿意地笑。

就這樣，在新千年的第一天，三十五歲的卡門不再工作了。

陪你到最後　第五章（1）

現在是狂歡節

整個城市掀起愛的高潮

彷彿有某種大的陰謀在進行著

讓所有人的心都沸騰起來

S€dor　M€ai；from　Embers（2003）

1

佈雷達的街道上遍佈醉酒的法國人、唱歌的牧師、性感的妓女、好色之徒，還有其他你在阿姆斯特丹遇不到的人。我和穆德三天前來此。卡門、弗蘭克和拉蒙沒有和我們一起來。卡門不喜歡狂歡節，弗蘭克覺得自己是上等人，這種場合不合適他，拉蒙來自智利。我不在乎今年托馬斯來不來。

我和穆德盼著狂歡節。南行的路上，我們一直唱著歌。我還特別去訂做了一件超級華麗的老虎服，我穿著黑色的、帶褶飾的襯衫，我把頭髮噴成了銀色。穆德穿著護士服，穿著一條短裙，這種短裙我在聖盧卡斯醫院從來沒見哪個護士穿過。

我們在範？漢姆賓館把東西放下，就趕往博梅爾去了。

博梅爾是荷蘭境內最好的酒館。在佈雷達，外出叫做去博梅爾，一小杯酒叫做博梅爾，博梅爾的酒吧侍應比NAC中心的侍應更受人尊敬。而且，他們也知道這點。

“看在上帝的份上，讓我們安靜一會兒。”這是侍應給我的一張紙條上寫的，那天傍晚這裡擠滿了人，而我竟敢因為酒這點小事去麻煩侍應，於是他給我這張紙條。狂歡節的時候，每一個自尊的佈雷達人（和曾經住在佈雷達的人）都會來這。這些天，這裡的人比阿姆斯特丹任何一傢俱樂部的人都更漂亮，更富裕，而且在布拉邦區：這裡的人們更真實。

羅絲又來了。她還是戴著去年那頂灰藍色軍帽。看到她戴這頂帽子我就很興奮，去年我還用這個藉口跟她搭訕。

羅絲也住在阿姆斯特丹，她曾告訴