第20部分(第4/4 頁)
。“你知道自己腿現在已經沒有力氣了，他媽的，卡！”
卡門因為她跌倒和我的反應覺得很羞愧，也開始哭。派對的開端不太好。
“你星期二生日的時候要做什麼別的事嗎？”安妮咬了一口甜橙生日蛋糕，問道。
“卡門有事。她要去參加託尼的葬禮，託尼是她在討論組裡認識的。”
“葬禮在星期二？”
“是。”
安妮皺起了眉頭。
派對結束的晚上，卡門說她星期二不去參加葬禮了。“安妮勸我。我給託尼買束漂亮的花。我想這樣。我想託尼會理解的。”
“我完全肯定託尼會理解的。”
我鬆了口氣。
祝你們生日快樂
祝你們生日快樂
生日快樂，親愛的丹尼和盧娜
祝你們生日快樂
38
卡門一邊唱著，一邊心裡明白，即使年年有今日，她再也看不到了。從她所做的一切我看得出來，因為之前她想去參加託尼的葬禮，所以現在她要補償我們。我和盧娜在床上吃的早餐，卡門為我們做的，叫保姆送上樓來。盧娜開心地笑著，就著花生醬吃新月形麵包和椰子蛋糕，我吃了一塊椰子蛋糕和麵包，卡門賭氣地吃著牛奶和水果玉米片。
今天看來不好過。每件事都讓我動情。弗蘭克發來簡訊，說他很高興有我這位朋友，希望許多年後依舊這樣。安妮發簡訊說她很高興盡管發生了這一切，我和卡門還是一起慶祝生日。卡門給我一張放大的照片，是我們第一次見面時我給她拍的一系列裸照。
早餐之後我看得出卡門累了，感覺不適。
“你應該躺一兩個小時。”我說。
“你不會認為這樣不太好嗎？”她猶豫地問。
我搖頭。“躺下，睡一會兒。待會兒我可能要去市裡，半個小時。星期天穆德送我一張唱片行的禮券。”
我和我的小陽光玩了大約一個小時，然後請保姆做煎餅給盧娜吃。現在她的笨拙已經到了神奇的境地，所以我讓她保證絕對要照顧好盧娜，不讓她從挨著洗手池放著的凳子上掉下來。
“相信我。”她說。嗯。現在我已經瞭解這個保姆了，聽到她這麼說時，我嚇得毛骨悚然，但我不能一整天都在這，確保這頭母牛不會弄傷我女兒。
我跑去樓上看了一下。卡門在她床邊放了一個桶，我看了看，裡面並不是空的。
裡面都是她早上吃下去的玉米片。
我瘋了一樣騎著車到範保爾樂街的CD店。十五分鐘內我買了一張酷玩樂團的CD當
證據。
然後我騎車去羅絲那。她把自己包在紅色蕾絲裡，就像個聖誕禮物。
那是什麼
那是你的生命，夥計
哦——太快了——可以讓我再活一次嗎
Fawlty Towers（1976）
39
在羅登巴赫�
本章未完，點選下一頁繼續。