第50部分(第2/4 頁)

的乳房上啊！啊，真希望她對她自己那細瘦、軟弱無力的身體不是那樣地厭惡，真希望她自己也是那樣無所畏懼和堅強有力。

她急切地向前遊著，並非想贏得比賽的勝利，只不過是想在和她的女教師比賽的時候能離她更近一些。她們已經游到游泳池的盡頭，深水的一頭來了，英格小姐碰了一下池邊的鐵欄杆，馬上掉過頭去，在水裡摟住了厄休拉的腰，用自己的身子貼在她的身上呆了一會兒。兩個女人的身體接觸在一起，彼此能感到對方胸膛的起伏，但很快又分開了。

“我贏了。”英格小姐大笑著說。

她們倆呆呆地愣了一會兒。厄休拉心跳得非常厲害，她趴在欄杆上簡直不能動彈了，她向那位女教師轉過她的熱情、開放、閃著光的臉，彷彿是轉向她的太陽。

“再見。”英格小姐說，她隨即向遠處游到別的那些學生身邊去，對她們表現出了職業上的關懷。

厄休拉簡直有些神魂顛倒了，她現在還能感到貼在她身上的女教師的身體———就這個，就這個。那堂游泳課剩下的時間她完全是在迷迷糊糊中度過的。在英格小姐命令所有的學生都上去的時候，她朝著厄休拉走了過來。她那薄薄的麻栗色的衣服緊貼在她的身上，她的整個身子輪廓分明，在那個小姑娘看來是那樣堅實，也那樣地宏偉。

“剛才我們的比賽，厄休拉，使我非常高興，你呢？”英格小姐說。

那姑娘只能滿面春風、爽朗地大笑一陣。

現在她們倆彼此的愛慕已經在無聲中表白出來了。可是又過了相當長一段時間，這愛情才獲得進一步發展。厄休拉的心一直處在懸浮狀態中，同時也充滿了情慾的幸福。

接著有一天，當她一個人待著的時候，那女教師忽然走到她的身邊，用手輕輕地摸了一下她的臉，彷彿說不出口似的對她說：

“這個星期六，厄休拉，你願意上我那裡去陪我喝茶嗎？”

姑娘表示無限感激，滿臉通紅。

“我們可以到索爾河邊一所非常可愛的小平房裡去，你願意嗎？我常常在那裡過週末的。”

厄休拉簡直激動得忘乎所以了。她迫不及待地等著，希望星期六趕快來到，她的思想簡直像一團火似的燃燒著。要是今天就是星期六該有多好，今天就是星期六該有多好。

星期六終於來到，她按約定的時間出發了。英格小姐在索爾等著她，她們大約步行了三英里才來到那所平房邊。這一天天氣潮溼，溫暖而多雲。

那平房是修建在一段很陡的河岸上的不太大的兩間房。在這裡一切都顯得那麼精美。這兩個姑娘在這秘密的甜蜜的環境中做好了茶，然後就坐在一塊兒談天。厄休拉可以到十點左右再回家去。

她們的談話好像受到符咒誘惑似的很快就談到了愛情問題。英格小姐和她談起她的一個朋友，說她如何遭受到種種苦難，後來在生孩子的時候死去了，接著她又談到一個妓女以及她自己和一些男人的經歷。

當她們坐在平房的一個小陽臺上這麼聊著的時候，夜幕降臨了，而且下起了一陣陣溫暖的小雨。

“這天氣真悶人。”英格小姐說。

她們望著一列火車在尚未消失的暮色中閃著暗淡的燈光，在遠處轟隆隆開了過去。

“馬上要打雷了。”厄休拉說。

一陣陣的電光閃過，黑暗越來越濃了，她們差不多已經消失在黑暗之中。

“我想我應該去洗個澡。”藏身在漆黑的黑暗中的英格小姐說。

“夜裡去洗澡？”厄休拉說。

“夜裡洗最好。你願意來嗎？”

“我當然願意。”

“這是十分安全的———這一帶的土地屬私人所有。我們最好在這平房裡脫掉衣服，然後跑下去，免得衣服讓雨給淋溼了。”

厄休拉由於羞怯，手腳發僵地走進平房裡，開始脫下身上的衣服。那油燈已經捻得很小了，她站在黑暗之中。威尼弗雷德·英格在另外一張椅子邊也在脫衣服。

很快那個光著身子的較大的姑娘向著那個較小的姑娘走去。

“你準備好了嗎？”她說。

“稍等一會兒。”

厄休拉幾乎說不出話來了。另外那個光著身子的女人就站在她身邊，站得那麼近，一句話也不講。厄休拉完全準備好了。

她們隨即大膽朝黑暗走去，感到那暗夜的柔和的空氣在她們的面板上飄過。

“我完全看不見路。”厄休拉說。

“在