第46部分(第3/4 頁)

示決不相讓。

“那好吧，你等著瞧吧。”他說。

看到那個婦女生氣的樣子，厄休拉幾乎可以肯定那個男人是決不會讓步的。

“這兩個名字都很好。”她說，“那就叫她格萊迪斯·安納貝爾·艾米利吧。”

“不成，要那麼叫未免太囉嗦了。”他回答說。

“你瞧！”那女人叫喊著說，“他就是這麼渾不講理！”

“她這麼美，她又笑了，可她連個名字都沒有。”厄休拉衝著那娃娃叨叨著。

“讓我來抱抱她。”她接著說。

他把那個滿身奶臭味的小娃娃遞給她。因為那孩子長著一雙又大又圓的閃亮的眼睛，笑起來是那麼好玩，那麼動人，厄休拉真是十分喜歡她。她哄著她，衝她不停地叨叨著。這孩子太怪，太讓人覺得可愛了。

“你叫什麼名字？”那男人忽然問她。

“我叫厄休拉———厄休拉·布蘭文，”她說。

“厄休拉！”他十分吃驚似的大叫了一聲。

“使徒裡有一位聖厄休拉，這是一個非常古老的名字，”她連忙解釋說。

“咳，孩子她媽！”他叫喊著。

沒有人回答。

“潘姆！”他叫喊著，“你沒有聽見我叫你嗎？”

“幹什麼？”那女人不耐煩地回答。

“‘厄休拉’這個名字怎樣？”他微笑著問道。

“什麼怎麼樣？”那女人回答說，同時又出現在門口，似乎又準備進行一次鬥爭。

“厄休拉———這是那個姑娘的名字。”他溫和地說。

那個婦女上下打量著那個年輕姑娘，很顯然，她的苗條、秀麗的身材，高雅的神態，她抱著那個孩子時溫柔的舉動都使她十分感興趣。

“那麼你的名字怎麼寫呢？”那媽媽問道，她由於很激動，倒顯得很尷尬了。厄休拉拼出了她的名字。那男人看著那個女人。媽媽的臉上出現了一片惶惑的紅雲，她似乎有些不好意思了。

“這可不是個普通名字，可不是！”她對這個新的經歷感到很激動，止不住大叫著說。

“那麼你同意用這個名字嗎？”他問道。

“我寧願要這個名字，也不願要安納貝爾，”她十分肯定地說。

“我也寧願要這個名字，也不願要格萊迪斯·艾米利。”他回答說。

大家沉默了一會兒，厄休拉抬起頭來。

“你們真願意給這孩子取名厄休拉嗎？”她問道。

“厄休拉·魯思，”那個男人得意地大笑著說，彷彿撿到個什麼東西似的高興。

現在輪到厄休拉感到有些不好辦了。

“這事真讓我太高興了。”她說，“我一定得給她點什麼東西，可我身上什麼也沒有。”

她穿著一身白色的衣服惶惑不安地站在那條駁船上。那個坐在她身邊的高瘦男人仔細地瞧著她，彷彿她是個什麼奇怪的生物，彷彿她照亮了他的臉。他大膽地看著她微笑著，心裡充滿了說不出的讚賞的感情。

“我可以把我的項鍊給她嗎？”她說。

這是一條很小的黃金項鍊，上面穿了許多紫晶、黃玉、珍珠和水晶，這項鍊原是湯姆舅舅給她的。她本來十分喜歡這條項鍊；她從脖子上把它摘下來，十分心愛地看著它。

“這項鍊值好些錢吧？”那男人好奇地問她。

“我想不會很賤。”她回答說。

“這些寶石和珍珠都是真的；至少也得值三四鎊，”站在碼頭上的斯克裡本斯基說。厄休拉看得出他很不贊成她這樣做。

“我一定得把它給你的孩子，可以嗎？”她對那個駕駁船的說。

他臉紅了，轉眼向遠處黃昏中的野景望去。

“這個，”他說，“這叫我怎麼說呢。”

“你爸爸和媽媽不會說你嗎？”那個婦女站在門口好奇地大聲問道。

“這是我自己的，”厄休拉說，舉起那一小串金光閃閃的寶石在那個小娃娃面前晃動著。那娃娃張開她的一隻小手，可是她抓不著那項鍊。厄休拉把那串珠寶塞在她的小手裡。孩子拿著那閃亮的項鍊的一頭搖晃著。厄休拉把她的項鍊送掉了，她感到有點可惜。可是她決不願意再把它拿回來。

那孩子拿著珠寶在手裡晃了一陣，接著讓它整合一堆，掉在駁船滿是煤灰的船板上了。那男人小心翼翼帶著幾分崇敬的心理，摸索著要把它拿起來。厄休拉注意到他的粗糙的笨拙的手指在那落成