第55部分(第3/4 頁)

針芒，它們刺傷了她的感情，使她畏縮。她忽然抖了一下，感到她原來的那些想法簡直是愚蠢已極。她帶來了她的感情和她的慷慨，可是在這裡，慷慨和情感都是全無用處的。在這種新的和她不相容的氣氛所引起的煩惱之中，她已經感覺到自己完全失敗了。

她從椅子上溜下來。她們一塊兒又回到教員休息室去。一個人似乎應該徹底改變自己的性格，這實在是太奇怪了。她自己什麼也不能算，她本人並不能代表任何現實。

現實完全存在於她的生命之外，她必須使自己適應那種現實。哈比先生站在教員休息室裡一張開著門的大櫃前面，厄休拉可以看見櫃裡堆滿了一摞摞粉紅色的吸墨紙，一堆堆閃光的新書，一盒盒的粉筆，一瓶瓶的顏色墨水。那樣子簡直像個文具店了。

那位校長是個又矮又壯的男人，長著淡黃色的頭髮，下巴頦很大，不管怎樣，他可以說是眉清目秀，一口下垂的大鬍子，看上去相當漂亮。他似乎正全神貫注地清點他的東西，對厄休拉走進來完全沒有注意。他那種全神貫注於自己的事情，對別人全然不予理睬的神態，有時簡直讓人感到是一種侮辱。

他似乎偶然得到了片刻閒暇，這時他才抬起頭來對厄休拉說了一句早晨好，他的棕色的眼睛裡有一種令人愉快的光亮。他似乎頗具男人的傲氣，而且很顯然，他講的任何話都是不容辯駁的，正像那種她希望推翻的人物。

“你早晨來的時候夠難走的吧？”他對厄休拉說。

“噢，我不在乎，我已經習慣了。”她緊張地笑了笑，回答說。

可是，他早已不再聽她講話了，這就使她的話顯得很可笑，很無聊。他已經早把她丟在一邊了。

“你每天來學校和離開學校的時候，”他對她說，彷彿她是個小孩子———“你得在這兒寫下你的名字。”

厄休拉在簽到簿上籤了名，然後又退到一邊去。屋裡的人誰也沒有再理睬她。她絞盡腦汁想說點什麼，結果卻毫無用處。

“現在我得讓他們進來了。”哈比先生對那個瘦個子男人說。他正十分匆忙地整理他的學生作業。

那位助理教師沒有作任何同意的表示，仍繼續幹著他的。屋子裡的空氣現在越變越緊張了。到最後一分鐘的時候，布倫特先生穿上了他的外衣。

“你請到女生們活動的那一帶廊子上去。”校長對厄休拉說，用他那既可愛又可恨的溫和的、純粹打著官腔的聲調說。

她走出來，在門廊上找到了哈比小姐和另一個女教師。外面鋪著柏油的庭院裡雨仍然下著。頭的上方，一個不成調子的鈴鐺單調地、疲憊地、總也不停地當噹噹地響著。最後鈴聲停住了，然後她看到布倫特先生光著頭，站在學校庭院的另一個門口，眼看著飛著細雨的淒涼的街道，尖聲尖氣地吹著一個口哨。

一陣陣一群群的男孩子邁著碎步走過來，從那老師的身邊跑過，響起一陣啪啪的腳步聲和說話聲，穿過那庭院一直跑進男學生活動的那一段廊子上去。女學生們也正從另一個路口三三兩兩地跑進來。

在厄休拉站立的那段廊子附近，一大群小姑娘正嘰嘰喳喳地聚在一起，脫掉她們的外衣和帽子，把它們掛在滿是掛鉤的衣架上。這裡到處是溼衣服的氣味，到處有人在甩動著溼漉漉的頭髮，到處是嘈雜的人聲和腳步聲。

廊子上的女孩子越來越多，圍繞著衣鉤的熱潮越來越高漲。最後，那些學生嘰嘰喳喳地三五成群講著話，整個分散在廊子上了。這時維奧萊特·哈比拍拍手，接著聲音更大地再拍拍手，並尖聲叫喊著“安靜點，姑娘們，安靜點”！

吵鬧聲停下來了，那嘈雜聲儘管低了許多，可並沒有完全消失。

“我對你們怎麼說來著？”哈比小姐尖著嗓子叫著。

現在幾乎完全安靜下來了。有時一個稍稍晚到的女學生匆匆跑上廊子，扔下她的衣帽。

“各班班長———都站好了。”哈比小姐尖著嗓子命令說。

有幾對穿著圍裙留著長髮的小姑娘彼此分開在廊子上站著。

“四班、五班和六班———都排好。”哈比小姐叫喊著。

接著又是一陣喧鬧，然後所有的小姑娘慢慢兩人一排變成了三隊，一個個抿嘴笑著站在過道里。在衣架那邊，別的老師也正在讓低班的學生站隊。

厄休拉站在她的第五班旁邊。那些學生有時聳聳肩膀，有時甩甩頭髮，捅捅別人，扭扭身子，東張西望，微笑著，低聲耳語著，或者顯得忸怩不安。

前面響起一陣尖厲的口哨聲