第71部分(第3/4 頁)

到，她似乎正使勁用她的嘴壓在他的嘴上，希望把他的心整個嘬出來。最後，她終於鬆開手退到一邊，仔細看著他———仔細注視著他。他知道她這是想幹什麼。他於是拉著她的手，領著她走過一段海灘，回到那邊的沙丘下邊去。她一聲不響地跟他走著。他感到，彷彿對他的一次最嚴峻的考驗，關係著他的生或死的考驗現在來臨了。他把她領到一個黑暗的沙窩裡去。

“不在這兒，”她說著，走到充分暴露在月光之下的一個沙坡上去。她一動也不動地躺著，圓睜著兩眼看著天上的月亮。他沒有做任何調情的動作，便直接趴到她的身上去。她用盡全力把他摟在自己的胸前，簡直像發瘋一樣。這場戰鬥，這場闖進極樂世界的鬥爭簡直是太可怕了。直到後來，這對他的靈魂完全變成了一種痛苦，最後他屈服了，他彷彿死了一樣放棄了鬥爭。他把自己的臉一半埋在她的頭髮裡，一半埋在沙土中，一動也不動地躺著，彷彿他從此再也不會活動了。彷彿他已經隱沒在那海邊的黑暗中，被埋葬掉，而他也只希望埋葬在那充滿神靈氣味的黑暗之中，這是他的惟一希望，再沒有任何別的了。

他似乎已經暈了過去。過了很長時間，他才又慢慢清醒過來。他感覺到了她的胸脯的異乎尋常的波動。他抬頭看看。她的臉在月光之下像一具聖像似的躺在那裡，兩眼呆呆地圓睜著。可是，從她的眼睛裡緩緩地滾出了兩滴淚珠，在月光之下閃著光，滾下了她的臉頰。

他感覺到，彷彿有一把刀插進了他的已經死去的身體。他儘量往後仰著頭，觀看著，神經緊張地呆了好幾分鐘：看著那在月光之下閃著金屬光彩的一動也不動的呆呆的臉，看著那直勾勾的什麼也看不見的眼睛，在那雙眼睛裡，淚水慢慢地聚集起來，在月光之下閃動幾下亮光，然後，由於那眼眶已無法容納，便滾了出來。那充滿月光的眼淚，流進黑暗，墜落在沙灘上。

他彷彿害怕似的慢慢脫開她，脫開她的擁抱———她一動也沒有動。他看著她———她仍然躺在那裡。他能就這樣走開嗎？他轉身看看開闊的海岸，在他的面前，空無一物。他於是向遠處走去，越來越遠地離開那伸直身子躺在月光下的沙灘上的可怕的人影，離開了那張不停地滾動著一顆顆淚珠的一動也不動的永恆的臉。

他感覺到，如果他必須再一次和她相見，那他必然會粉身碎骨，從此永遠失去存在了。然而到現在為止，他對他自己的活著的身體還仍然愛著。他走了很長很長一段路，直到後來，他變得頭腦昏昏，累得幾乎什麼都不知道了。然後，他找到一塊最黑暗的地方，便在那裡蜷著身子躺下來，失去了知覺。

儘管任何一點輕微的行動對她都會引起更深刻的痛苦，最後她終於慢慢脫開了她的強烈的痛苦的感情。她慢慢從沙灘上舉起她的已經死去的身體，最後終於站了起來。現在那月亮，那海洋，對她都已經不復存在了。一切都已經過去。她拖著她的已死的身軀向那所房子走去，走進她自己的房間，然後就一歪身在床上躺下了。

第二天早晨又給她帶來一段新的表面上的生活。可是她的內心已經完全冰涼、死去、毫無生趣了。早飯時候，斯克裡本斯基又露面了，他臉色煞白，完全像魂不守舍的樣子。他們彼此沒有說話，甚至也沒有對看一眼。除了一般人之間極普通、極無聊的應酬話之外，他們倆實際已完全分開。在他們在那裡度過的剩下的那兩天之中，他們從來沒有談過有關他們自己的任何問題。他們彷彿是兩個已死的人，彼此都不敢相認，不敢對看一眼了。

然後，她收拾行裝，收起了她的一切東西。有好幾個客人要同時離開那裡，並且乘坐同一列火車。所以他已經沒有機會再跟她說話了。

到最後一分鐘，他去敲了敲她的臥房的門。她手裡拿著雨傘站在那裡。他關上了房門。他不知道該怎麼說才好。

“你跟我的關係就算完了嗎？”他最後抬起頭來問道。

“這不能怪我，”她說，“你已經對我不感興趣了———我們彼此都不感興趣了。”

他看著她，看著那張他認為十分殘酷的毫無表情的臉。他知道他已經不可能再碰她一碰了。他的意志已被粉碎，他自己已經枯萎了，可是他仍然還抓著他的肉體的生命。

“你是說，我什麼地方不對呢？”他用一種近於爭吵的聲音問道。

“我不知道，”她仍用她那呆呆的毫無感情的聲音回答說，“事情已經完結了。徹底的失敗。”

他沉默著。這句話讓他感到心裡像火燒一樣。

“那是我的過錯嗎？”他最後終於抬起頭