第4部分(第1/4 頁)

�以謖庵智酌艿墓叵抵校�３；辜杏幸桓鍪顧��致�獾囊�吹母九��

他整天都沉浸在這種有趣的，他曾實際體驗過的夢境之中。他的眼睛閃閃發亮，走路時總把頭揚得很高，一方面充滿了貴族的高雅給他帶來的難以述說的歡樂，一方面又為思念那個姑娘所苦。

後來，這夢境的光彩開始消失，他所習慣的那套生活的冷酷的現實開始表露出來了。他十分痛恨這種情況。那一切不過都是他的幻覺，他是完全受騙了嗎？他不能再接受那平庸的現實了，他像一頭公牛一樣站在門口，執拗地不肯再進入他所熟悉的他自己的生活圈子裡去。

為了維持他夢境中的那種光彩，他喝酒喝得比過去更多了。可是愈是這樣，那光彩卻消失得愈快。他對那平庸的一切咬牙切齒，說什麼也不肯屈服，可是惟其如此，那平庸的現實似乎也決不肯讓步。

他希望趕快結婚，不管怎樣，得趕快安定下來，使自己能跳出他現在已陷入其中的泥潭。可是怎麼結婚呢？他感到自己的手腳都無法動彈了。他曾經看到過一隻小鳥被粘鳥的粘住的情景，那一直對他簡直像是一個噩夢。他開始對自己的無能感到發瘋一樣地憤怒。

他希望找到一個什麼東西可以讓他抓住，把自己拽出來。可是沒有任何可抓的東西。他目不轉睛地看著一些年輕的婦女，希望找到一個他可以和她結婚的人，可是她們中沒有一個是他所需要的。他知道，想去和一些跟那個外國人一樣的人一起生活是荒唐可笑的。

可他仍然這樣夢想著，而且始終抱著那些夢想不放，怎麼也不肯再接受科西澤和伊爾克斯頓的現實。他常在紅獅酒店他的那個角落裡坐下來，抽著煙，沉思默想著，有時舉起他的啤酒杯，可是什麼話也不說，像他自己說的，完全像一個倒黴的、給人扛活的短工了。

接著，他又為一種非常憤恨和不安的情緒所苦。他想要離開自己的家鄉———馬上就離開。他夢想著國外的生活。可是他和那種生活又從沒有過任何接觸。再說，他從小就深深紮根於沼澤農莊，紮根於自己的房屋和土地，很難丟開它們。

不久，埃菲也出嫁了，現在家裡就剩下他自己和一個在他們家工作了十五年、長著一雙鬥雞眼的女僕蒂利了。他感到一切都快要結束了。許多日子以來，一種平常的不現實的生活一直想把他吞沒掉，可是他也一直頑強地抗拒著。可是現在，他實在必須得有所行動了。

他天生脾氣溫和，可是卻非常敏感和容易動感情，嘔吐也已使他不敢喝太多的酒了。

可是，現在既為這種無味的忿恨心情所苦惱，他彷彿已冷靜地下定最大的決心，要去專為醉酒而痛飲。“去他孃的，”他對自己說，“你只能或者這麼著，或者那麼著———你總不能在一根柱子的影子上拴上你的馬———如果你有兩條腿，你早晚得顛起屁股站起來。”

於是他騎著馬跑到伊爾克斯頓去，在那裡勉勉強強和一群年輕人混在一起，拿出錢來請大家喝酒，並且發現他也可以就這麼混得很好，他有一個想法，覺得那裡所有的人都過著順心如意的日子，一切都無比光榮，無比完美。如果有人大驚小怪地告訴他，他的大衣口袋著火（有類似“燒包”之意）了，他只會紅著臉笑笑，非常高興地說“沒啥———沒啥———沒啥———讓它燒吧，讓它燒吧———”然後高興地狂笑著。誰要是覺得他不應該讓他的大衣口袋給燒掉，他只會感到非常生氣：這原是世界上最有趣、最平常的事———怎麼啦？

他在回家的路上，總不停地自言自語，或者對那高空顯得很小的月亮講著話，腳下蹚過照滿月光的水坑，心裡想著不知漢諾威怎麼樣！然後他滿懷信心地對月亮笑著，並一再對它說，這一切實在太好了，太好了。

第二天早上醒來時，他回想起了昨天的情景，於是，在他一生中他第一次在一種真正煩躁不安的情緒中，知道了什麼叫作真正的煩惱。他在對蒂利吼叫、責罵一番之後，自己也感到非常可恥，因而獨自躲到一邊去，觀望著那灰濛濛的田地和灰漿路，真不知道他有他媽的什麼辦法能逃出這令人時刻不安的厭惡和忿恨情緒。他知道這一切完全是頭一天晚上的光輝生活的結果。

他的胃實在不能再喝更多的白蘭地了。他帶著他的捲毛狗到田野去遊逛，以充滿敵意的眼光觀看著眼前的一切。

第二天晚上，他發現自己又在紅獅酒店他那個角落裡坐下了，心情顯得正常和溫和了一些。他坐在那裡頑強地等待著，看到底還會發生什麼事情。

他自己到底相信還是不相信他就是屬於