第7部分(第3/4 頁)

騖地翻開喬伊斯的《尤利西斯》第1135頁，打算好好看點書（沒錯！你偶爾也會看這種有深度的書）。

〃要死了！在這個家裡片刻都不得安寧！〃你高聲咒罵道：〃去你媽的死電話！……〃

白銅吃驚地睜開一隻眼睛：

〃雖然我只是一隻雜種小貓，而且家裡也只剩下我，但是你也不可以對我說粗話呀。〃

嗶嗶……嗶嗶……

那隻該死的電話老是跟你玩捉迷藏，這回又躲到哪裡去了？

該不會又故技重施，躲進你雜亂不堪的袋子裡吧？沒有。

原來被你壓在身子下面了。

大女兒氣喘吁吁的聲音傳了出來：

〃救命啊！媽！艾蜜莉不知道幹了什麼蠢事，竟然和她朋友莎樂美被警察給逮捕了。她們在第六區的警察局＿我現在店裡正在大拍賣……客人多得要命！……剛好店員又請假了！她去參加她奶奶的葬禮。所以你可不可以替我去一下？〃

〃去參加你店員奶奶的葬禮？〃

〃不是啦！是去警察局……把孩子給保出來。

〃好吧。不過，我記得你那個店員好像兩個月前才死了奶奶，不是嗎？

〃對呀！這已經是第四次了。你也發現了哦？這些店員老是死奶奶，從來就沒死過爺爺。我真的……真的……真的受夠了。〃

喀喇！她把電話掛掉了。

你也急忙衝出門去。你的孫女才十三歲就坐牢！搞什麼鬼？

據你所知，她最愛的也不過就兩樣：

她最好的朋友莎樂美，跟她同年，兩人從幼稚園開始就形影不離。這兩個小傢伙成天在學校裡都在講悄悄話（還因此受過各種懲罰），等到放學，在轉角分手各自回到家中後，又對著電話講個不停。常常都是這個人到那個人家過夜，那個人到這個人家寫作業，然後兩個人一起去看電影。就算雙胞胎也沒有她們這麼好。

第二樣迷戀的事物：你從三十年前就開始收集的Hermes絲巾。每個禮拜天，家庭聚餐（莎樂美理所當然也受邀了）過後，她們就會偷偷溜進你的房間，用絲巾打扮各種造型，諸如海盜、俄國農婦、吉普賽女郎、安的列斯人等等。一聽到外頭有腳步聲，她們就馬上把你珍貴的絲巾揉成一團，丟進衣櫥裡頭，然後衝到浴室假裝在洗手，全然一副無辜的模樣。不管你再怎麼氣得大罵，也不管你特別為衣櫥裝上了鎖，她們依然故我……因為你每次都忘了把鑰匙拿走。老公禁不住你的一再抱怨，便替你裝了一個警報器，只要有人企圖偷開你的寶貝衣櫥，就會鈴聲大作，差點沒把那兩個小女孩嚇死。不過，隔天你自己也被嚇掉了半條命，因為你忘了解除警報了。

但無論如何，這到底只是你們自家人的游擊戰罷了，你實在搞不懂她們怎麼會跟警察大人牽扯上關係呢？

你這才發現，原來巴黎每一區都有好幾個警察局，直到第三個警察局你才找到你那兩個小孩，她們坐在一張矮小的長凳上，緊緊地靠在一起，一邊用手卷著頭髮，可憐兮兮的樣子。她們一見到你，立刻像彈簧一樣彈了起來，投奔到你的懷裡哭喊著：

〃外婆！……外婆！……我們什麼也沒做啊！〃

〃什麼叫你們什麼也沒做？〃她們身旁那隻魁梧的大猩猩吼叫道，〃那我受傷的大拇指怎麼說？〃

說著，他便伸出了那個包得密不通風的指頭，用力地在你眼前晃動。

〃要不是你想強暴我們，我也不會咬你啊！〃艾蜜莉說。

〃我？……想強暴你們？〃〃巨猩〃憤怒地結巴了起來，〃根本是你們想強暴搖滾歌王達尼。〃

〃你有毛病啊？〃這次輪到莎樂美髮怒了，〃我們會去強暴一個四十歲的老頭？說這種話太傷人了吧！……〃

〃可是他至少是你們的偶像啊！〃

〃我們的偶像？我們只是想讓他簽名。強尼才是我們的偶像。〃

你完全無法進入狀況，便想找局長問清楚。

可是局長根本不屑理你。早知如此，你就應該使出老招數：說你是部長的丈母孃。部長的丈母孃可是人人畏懼的，就連部長也不例外。這招一直很管用。

後來，你不斷纏著幾名警員和服務檯的女警員，要求他們作出解釋，並又威脅要請來你那位〃律師公會會長助理律師〃（當然還是那個小吉爾囉）之後，你才弄清楚了事情的來龍去脈。

艾蜜莉和莎樂美也不曉得怎麼去弄到搖滾歌神達尼的私人住址，便一塊兒去埋伏在那棟大樓的