第160部分(第2/4 頁)

腿般的手握成了拳頭。

“難道那些人不知道你媽媽怎麼叫你嗎？”

“閉上你的臭嘴！”

“你可沒讓她閉上臭嘴呀，那‘寶寶貝’或者‘達達小乖乖’可不可以用呢？”

達達力什麼也沒說，他在努力控制自己不伸手去打哈利。

“今晚你們打誰了？”哈利問，臉上的笑容慢慢消失。“另一個十歲的小傢伙嗎？我知道你兩天前剛揍了馬克·埃文斯－－”

“他活該！”達達力哼了一聲。

“是嗎？”

“他侮辱我！”

“哦？他說你是用後腿走路的豬嗎？那不是侮辱，達達力，那是事實！”

達達力下巴上的肌肉在抖動，看到達達力如此生氣讓哈利很滿意。他覺得自己的怒火彷彿正透過一根吸管傳到他表兄的身上去了，這是他唯一可以發洩的途徑。

他們向右轉上一條狹窄的小路，那是哈利第一次見到瑟瑞斯的小路，也是從木蘭巷到柴藤路的捷徑。因為沒有路燈，這條小路比其他街道要黑。他們的腳步聲在小路一邊的車庫和另一邊的高柵欄中間聽起來很沉悶。

“你以為你帶了那東西就了不起了是不是？”達達力頓了一下，忽然說。

“什麼東西？”

“被你藏起來的那個東西。”

哈利又笑了。

“你可不像你看起來那麼蠢啊，是不是，達？如果你真那麼蠢，大概還學不會一邊走路一邊說話吧？”

他拔出了魔杖，達達力只敢從側面窺視。

“他們不許你的！”他飛快地說，“我知道你不許用它的。用它的話你會被那個見鬼的學校開除的！”

“你怎麼知道他們沒修改法規，老大？”

“他們沒有。”達達力說，雖然他聽起來並不確定。

哈利輕聲笑了。

“沒有那個東西你才沒膽量跟我較量呢，不是嗎？”達達力冷哼。

“而你則需要四個弟兄站在後面才敢動手打一個十歲的小孩。那個讓你搖頭擺尾的拳擊冠軍是怎麼來的？你的對手有多大？七歲？還是八歲？”

“如果你要知道，他十六歲。”達達力大聲說，“我打得他暈了二十分鐘才醒過來。他有你兩個那麼重！你等我告訴我爸爸你帶了那個東西出來－－”

“又要跑到好爸爸那裡去告狀了？難道他的心肝拳擊冠軍會害怕壞哈利的小魔杖？”

“你晚上就沒這麼勇敢吧？”達達力忽然冷笑說。

“現在就是晚上，達達小心肝，天一黑我們就把這叫做晚上了。”

“我是說你睡覺的時候！”達達力大聲說。

他已經停住腳步，哈利也站住了，看著他的表兄。

昏暗中哈利仍能看到達達力的胖臉上帶著勝利的表情。

“什麼意思？我睡覺的時候不夠勇敢嗎？”哈利說，完全摸不著頭腦，“我應該怕什麼嗎？怕枕頭還是什麼？”

“我昨天晚上聽見了，”達達力屏著氣說，“你說夢話了，還有呻吟。”

“你什麼意思？”哈利又說，但是一種冰冷的感覺湧進胃裡。他昨晚又夢見了墓地。

達達力發出一陣刺耳的笑聲，然後尖聲裝出嗚咽的聲音：

“‘別殺塞德里克！別殺塞德里克！’誰是塞德里克？－－你的男朋友嗎？”

“我－－你撒謊！”哈利機械地回應。但是他的嘴巴發乾，他知道達達力並沒有說謊，－－否則他怎麼會知道塞德里克·迪戈裡？（見第四卷－－譯註）

“‘爸爸！救我，爸爸！他要殺我了，爸爸！’呀呼哈哈！”

“閉嘴！”哈利靜靜地說，“閉嘴，達達力！我警告你！”

“‘快來救我，爸爸！媽媽，快來救我！他殺了塞德里克！爸爸，救我！他要殺－－’不許你把那個東西指著我！”

達達力靠在旁邊的牆上，哈利的魔杖直指著他的心臟。哈利可以感覺到十四年來對達達力的仇恨擴張著他的血管－－他現在多麼想給達達力重重一擊啊？徹徹底底把達達力打傻，讓他像個蟲子一樣爬回家去，長出觸鬚來……

“不準再說那件事！”哈利吼道，“你明白嗎？”

“不許你把那個東西指著我！”

“我說，你明白嗎？”

“別指著我！！！”

“你明白嗎？！！！”

“把那東西從我這裡拿開－－”