第107部分(第3/4 頁)

撒下的金雨中高興地跳舞。國旗在整個體育館飛舞，四周響起了愛爾蘭的國歌。米拉又恢復了原來的樣子，現在非常美麗，不過十分氣餒和失望。

“他們打得十分勇敢。”哈利身後響起一個鬱悶的聲音。他四處張望，發現是保加利亞的魔法大臣。

“你會講英語！”法治有點生氣地問，“但你讓我扮了一天的小丑！”

“呃，只是開開玩笑，”保加利亞大臣說著，聳了聳肩。

“現在快迪斯世界盃進入最高潮！”巴格蒙激動地說。

哈利的眼睛忽然被一道白光弄得目眩，上等廂忽然被燈光裝飾得格外奪目，每個人都可以看到裡面的情況。瞟了一眼入口處，他看到兩個巫士拿著一個盒走了進來，裡面放著一個金色杯。他們把它交給可尼斯·法治，他看起來還是很不高興，因為他用手語講了一天的話都是白搭。

“讓我們給失敗的保加利亞以掌聲鼓勵！”巴格蒙叫著。

七名失敗的保利亞隊員走上樓梯。下面的觀眾都感激地鼓掌。

哈利可以看見無數個鏡頭往這邊閃光。

一個接一個的，保加利亞隊員站在了包廂的椅子之間，巴格蒙講出他們的名字，他們一個一個地與自己的大臣和法治握手。站在最後的克倫看起來確實很糟糕。兩個黑眼睛在流著血的臉上顯得特別明顯。他還拿著史尼斯球。哈利發現他有一雙鴨子似的腳，圓圓的肩膀。當宣佈到克倫的名字時，整個體育館響起震耳欲聾的歡呼聲和掌聲。

然後輪到愛爾蘭隊，艾丹·林科由莫蘭和克農裡扶著。第二次摔倒，讓他幾乎暈過去了，他的眼睛看起來很沒神。但當特洛和決格利把獎盃舉到空中時，他高興地笑了。觀眾們爆發出陣陣巨大的歡呼聲。哈利的手因為鼓掌已經有點麻木了。

最後，愛爾蘭隊離開包廂，騎著他們的掃帚，再一次接受觀眾的祝賀。（艾丹·林科坐在克農裡的背後，緊緊抱住他的腰，仍然笑著），巴格蒙把魔杖指向他的喉嚨，低聲說：“懷爾得斯。”

“他們會很多年後都在談論這次比賽，”他沙啞地說，“一對難以想象的雙胞胎，真可惜無法持續長些。哦，對了，對了，我欠你們多少錢？”

因為弗來德和喬治剛剛從座位爬過來張出雙手，露出大笑地站在露得·巴格蒙先生前面。

第九章　黑色標記

當他們走下紫地毯鋪著的樓梯時，威斯里先生懇求他們說：“不要告訴你們的媽媽，你們賭錢了。”

“別擔心，爸爸，”弗來德高興地說，“我們對怎樣花這筆錢有個偉大的計劃，我們不想讓它被沒收。”

威斯里先生看起來好像想問他們的偉大的計劃是什麼，但想了一會兒後，決定他還是不要知道為好。

他們很快就跟上了湧出體育館的人群，並和大家一起走回營地。當他們走在被燈籠照亮的小道上時，到處都聽到沙啞的歌聲，呵呵地笑著和拿著燈籠的矮精靈在他們頭上飛。當他們最後到達帳篷後，都沒有睡意。因為他們不斷地製造吵鬧聲，最後威斯里先生不得不同意他們在睡覺之前再喝一杯可可。大家都興高采烈地談論著比賽。威斯里先生很不同意查理的觀點。最後，因為金妮睏倦，趴在小桌子上並打翻了一杯熱可可，因此威斯里先生宣佈停止討論，每一個都必須去睡覺。荷米恩和金妮走進另一個帳篷，哈利和其餘威斯里家的男孩換上睡衣，爬上了他們的床鋪。他們仍然可以聽到營地的另一邊傳來的歌聲和砰砰的撞擊聲。

“哦，我太高興我不用值班了，”威斯里先生十分睏倦地咕噥，“我無法想象要怎樣才能使那些愛爾蘭人停止慶祝。”

哈利睡在羅恩的上鋪，看著帳篷的帆布頂，看到一個矮精靈拿著燈籠飛過，然後又想象一些克倫迅速移動的精彩畫面。他怎樣騎回他的掃帚，又設計出騙局來欺騙林科……林科永遠也無法作出這樣快速扭動的曲線。這種移動就像……哈利看到自己穿著後面印有名字的袍子，想象著自己處於那種場景，聽到千萬歡呼聲，露得·巴格蒙的聲音在體育館中迴盪：“波特出場！”

哈利不清楚自己到底睡著了沒有，他想，如果像克倫那樣飛可能只是在做夢。忽然，威斯里先生大叫著。

“起床了，羅恩、哈利！快點，起床，非常緊急！”

哈利馬上坐起來，頭碰到了帳篷的帆布頂。

“什麼事？”他問。

朦朦朧朧地，他不知道有何不妥。營地的聲音變了。歌聲沒有了，他可以聽到尖叫聲和人們奔跑的聲音。