第23部分(第3/4 頁)

天早上，哈利，荷米恩和尼維爾在早餐桌上收到了同樣的小紙條：你們的懲罰將在今晚11點開始。到大堂裡去找費馳先生吧。

麥康娜教授。

哈利實在已經忘記了除了扣荷米恩、他和尼維爾的分這個大懲罰之外，他們仍需被懲罰這回事了。他還有少許期望荷米恩會因此埋怨他們又少了一晚來溫習了，但她卻沒有說話。像哈利一樣，她覺得這是他們所做過一切而應付出的。

那晚的十一點，他們在公共休息室裡跟羅恩道別之後就和尼維爾一道向大堂走去。費馳已等在那兒了，身邊還有馬爾夫——哈利已經忘記連馬爾夫也要受懲罰這回事了。

〃跟我來，〃費馳說，他提著一盞燈引著他們向外面走。〃我敢打賭你們一定會變本加厲地想著如何再次破壞學校的紀律，對吧？

哼！〃他瞟了他們一眼，繼續說下去，〃那是對的……勤奮和困苦是最好的老師，我敢說……他們廢除了那些舊的懲罰還真是可惜……

應該把你們的手臂捆起吊你們幾天——我現在還有那樣的鏈子在辦公室裡，被我好好地上了油保管起來，等著要用到它的時候呢……

好，走那邊，別打逃跑的主意，那樣做只會令你的情況更糟糕。〃他們一行穿過了庭院。尼維爾一直在抽泣。而哈利一路上在猜測他們將會受到什麼樣的懲罰。那肯定是非常恐怖的，不然費馳就不會顯得如此興高采烈了。

月亮非常清朗，但幾片雲掠過，使得他們一下子陷入了漆黑中。哈利可以望見前方哈格力小屋的窗戶的燈光。接著，他們聽到遠處一聲呼叫。

〃是你嗎，費馳？快一點，我要開始幹活了。〃

哈利的心一下子放了下來，如果要他們和哈格力一起幹活的話，那還不算太壞。

他的輕鬆可能從臉上表現出來了，因為費馳說：〃我想你肯定認為你會和這個笨蛋相處得不錯吧？哈，認真想一下吧，小傢伙——你們現在正在向禁林進發呢，還有，如果你們可以完完整整的再走出來的話，那我真的是大錯特錯了。〃

聽到這，尼維爾發出了一聲低低的怪叫聲，而馬爾夫則死死地站住了。

〃到禁林裡去？〃他重複，但已失去了平時說話的鎮定。〃我們不能在夜間到那兒去的——那兒有很多奇怪的東西——有狼人，我聽說。〃

尼維爾緊緊地抓住哈利衣服的袖子，發出一陣喉嚨哽住的聲音。

〃這正是你擔心的事，對嗎？〃費馳說，他的聲音卻因極大的歡樂而有點顫抖。

〃在惹麻煩之前，就應該先想想那些狼人，你說是不是？〃

哈格力大踏步地從黑暗中向他們走去，身後跟著弗蘭，在蹦蹦跳跳。他帶著他的大石弓，肩上背了一囊箭。

〃時間差不多了，〃他說。〃我已在這兒等了半個小時了。怎麼了，哈利，還有荷米恩？〃

〃哈格力，我實在不應待他們太好，〃費馳冷漠地說，〃他們是來接受懲罰的。〃

〃這就是你遲到的原因，對嗎？〃哈格力問，對費馳皺了下眉。

〃給他們一個教訓，嗯？由你來做實在有失身份呢？你已經完成你的那份職責了吧，現在開始他們幾個就由我接手好了。〃

〃我會在天亮時回來的，〃費馳說，〃看看他們會變得怎樣。〃他很猥褻地加上一句同時轉身就走回城堡去，他的燈光在黑暗中上下跳動。

馬爾夫隨即轉向哈格力。

〃我不會進那座森林的。〃他說，這時哈利很高興地聽出他嗓音裡的驚慌失措。

〃如果你想留在霍格瓦徹的話，你就必須進去，〃哈格力嚴厲地說。〃你做了錯事，所以你必須為它負責。〃

〃但這可是一件大險事，這不應該由學生做。我想我們應該寫寫檢討或其他。

假如我爸爸知道我這樣子的話，他會——〃

〃——我告訴你，這就是霍格瓦徹！〃哈格力咆哮，〃寫檢討又有什麼用？要麼你們做一些有用的東西，要麼給我走。如果你認為你爸爸寧願你被開除的話，滾回城堡去收拾傢伙吧，快點！〃

馬爾夫沒有移動。他狂怒地盯著哈格力看，但很快就垂下了目光。

〃那麼，好。〃哈格力說，〃現在，給我認真地聽著，因為我們將要做的事是非常危險的，但我也不想有任何危險。跟我過來一下。〃

他把他們帶到禁林的邊緣。高舉手中的燈，哈格力指著一條狹窄的彎彎曲曲地消失在濃密漆黑樹林的小路給他們看。就在他們望