會員書架
首頁 > 遊戲競技 > [影視]蝸居完整版小說 > 第26部分

第26部分(第1/4 頁)

目錄
最新遊戲競技小說: 【王俊凱】與你相遇真好大玩家:第一紀元網遊:開局SSS天賦,吞噬召喚博德之門3:從螺殼艦開始新生我在全息武俠遊戲裡成了邪神魔法辭條網遊:我的攻擊刀刀斬血百分之十遊戲吐槽江湖夜雨十年燈之劍膽琴心四合院何雨柱之偷天換日霍格沃茨的命運巫師兒童故事三百篇四合院:重生傻柱,我有無敵空間NBA:浪子老闆,打造紫金十冠網遊:垃圾天賦超神技從火影開始旅行山海經之災厄將至開局木筏:靠萬倍增幅征服世界觸靈偵探事務所震驚:我的室友,竟然是巔峰第一

奔去,邊奔邊喊:“天哪!太晚了!”

宋思明趕緊跟著出去發動汽車。別墅的鐵門緩緩開啟,汽車往門外行駛。突然,宋思明一個急剎車。車燈前面,是滿臉寫著傷痕和痛苦的小貝。海藻的頭突然開始暴疼,無法自制。

“天哪!”海藻呆在那裡。

宋思明也不動彈。

小貝的眼神痛到可以將海藻侵蝕,體無完膚。小貝就那樣站著,看著車窗後面的海藻,然後默默地,孤獨地離去。

海萍晚上下課後,Mark攔住她,送給她一個包著漂亮包裝紙的禮品盒。海萍很詫異,問:“這是什麼?”

Mark說:“帽子。你不穿帽子。冬天冷,我想你是頭疼的,送給你,是一個謝謝。”

萍大笑,說:“我們說戴帽子,不說穿帽子。我們說‘你會頭疼',不說你是頭疼的。”

Mark就感到很奇怪,問:“你不是說wear是穿嗎?為什麼帽子不是穿呢?”海萍說:“我們習慣說穿衣服戴帽子啊!你問我為什麼,我也不知道。”

Mark又問:“那你告訴我,什麼用穿,什麼用戴呢?如果是鞋子,用什麼?如果是手錶用什麼?如果是眼鏡用什麼?”

海萍把她能想到的都用筆寫下來,讓Mark去背。她明顯看出Mark一頭霧水。回家的路上海萍還在琢磨這個事情,怎麼跟老外解釋穿和戴的區別呢?晚上海萍坐在廁所馬桶的蓋子上洗腳,旁邊蘇淳在刷牙。海萍問:“你說,穿和戴有什麼區別?為什麼我們平時有時候說穿,有時候說戴呢?”

蘇淳說:“習慣用語啊!很多習慣用語,你很難跟老外解釋的。我們就這麼說的,沒道理。要不,英語裡的in、on、at、of,我們為什麼老分不清呢?人家就是這麼說的。”

海萍還在琢磨,她說:“不行,如果你這樣教學生,就不專業,不繫統,讓人覺得語言沒有標準。我一直跟Mark鼓吹中文是最科學的語言和文字,因為非常精練。英文得背十幾萬個單詞,每個東西都有不同的發音。但中文就很系統,一看字形就猜出個大概。可如果我解釋不通,他不會信服的。”

“那你就跟他說,穿是大件,戴是小件。”

“可襪子算大件還是小件?”

“這個……”

蘇淳躺床上翻書,海萍還在旁邊的梳妝檯上翻字典,“字典上也沒這個解釋。我下次去,怎麼跟Mark說呢?”海萍深陷其中。

“唉!就倆字兒,你花那麼多時間幹嗎?多著眼大處。”

“不是,這個問題不解決,那個日本孩子又來問,我不是每次都尷尬?哎!對了,你發現沒有,用穿的物件都很重要,用戴的物件都不太重要。比方說,你不穿衣服就出不了門,不穿褲子就出不了門,冬天不穿襪子就出不了門,但帽子、項鍊、眼鏡、手錶,都屬於附屬品,不是每個人都必須擁有的裝備。是吧?”

蘇淳琢磨了一下,好像是這麼回事。就說:“要不,穿是一種生活必需或者是禮儀必備?戴是一種錦上添花?哎!那你說,戴套套怎麼解釋?這要是不戴,就不能幹革命啊!這算不算生活必需?”

“去你的!討厭!我先試試這麼跟他說。等下次他再碰到類似問題不能解決的時候,我再想對策。我告訴你一個奇怪的現象,老外學中文吧,特好鑽牛角尖。很多平時我們根本不會在意的問題,他們總想知道是為什麼。看起來很淺顯的問題,甚至根本不成為問題的問題,被他們一問,就覺得很難辦。”

“這就是語境。”

“告訴你一個好玩的事情。你猜,英文衣服穿反了怎麼說?”

“那我哪知道啊?這根本就是八級考試嘛!”

“叫inside out。上下反,叫upside down。你想不到吧?居然這麼容易。裡面的出來了,上面的下來了。那天我跟他說opposite,你的衣服opposite,他愣好半天。哈哈……”

“老婆現在很厲害啊!這種生活用語,大約只有在生活中你才能接觸到。我們考的科技英語,沒人教這個。”

“嗯,我現在覺得,照這麼下去,我很快可以進國際大公司了。語言是一種工具,只有在你需要用它的時候,才突飛猛進。平時不用光為考試,還是不會說。”

“睡吧睡吧!你現在一天最少有10個小時在搞你的英語,剩下的時間就是陪兒子,我都快被你遺忘了。”

海萍恍然大悟地趕緊往被窩

目錄
光是歸途獵手媽咪你被我賣了哦離燈之少年天師聖鬥士之孤獨的水晶異世魔獸世界之全職業者系統獎勵:錢多的花不完!
返回頂部