第13部分(第4/4 頁)

朱玉你能把信中的那英語給翻譯一下嗎？

我們倆受的可是同樣的教育，我可翻譯不出來。你找隊裡的那些大學生去吧。

怎麼可能喔，你想讓大家都知道我有男朋友了啊，那我不是少了許多關心和幫助嗎？

你想什麼呢？

方可馨說這話，其實是說給朱玉聽的。隊裡幾個小夥子對朱玉都挺上心的。但她在臨走前就已經答應陳躍，回去以後就與陳躍結婚。但這些有大學文憑的小夥子讓朱玉有些心猿意馬。那個時候，有一張大學文憑，在姑娘們的眼裡那可就是天之驕子喔。

朱玉一聽方可馨話裡有話，就果斷地打斷了她。

給你英語字典，自己翻去吧！

方可馨知道話也不能說得太透，拿過字典就躲一邊去了。

費了大半個下午，方可馨終於把林放信裡的那段英語翻譯了出來。

“我是個學美術的學生。我畫了許多畫。很多人都自稱懂得現代藝術。他們總是跟你講，某張畫的“意思”是什麼。當然，有許多畫是沒有什麼專業意義的。它們僅僅是一些美麗的圖案。我們象喜歡美麗的窗簾料子一樣喜歡它們。我認為小孩子對現代圖畫往往比任何人都更有鑑賞力。他們觀察得更細緻一些。我妹妹才七歲，但她總能評論我畫得好不好。她昨天到我房間來。

‘你在幹什麼？’她問。

‘我在把這幅畫掛到牆上去。’我回答說，‘這是一幅新畫，你喜歡嗎？’她審視了一會，‘蠻好的。’她說，‘不過，是不是掛倒了？’

我再看了一下，她說得對！是掛倒了！”

方可馨又把林放寫在這段英語後面的那一段話重新讀了一遍。

人們在有的時候總是不能正確地看待自己和別人，就像文章中的studeint一樣。所謂當局者迷旁觀者清。這就需要象文中sister的幫助了。生活本來對大家都是公平的，就象Newpicturc如果我們把它upside…dnon，則就會得出相反的看法。

“不能正確地看待自己和別人”，他是說我沒有正確地看待他和我自己。

“當局者迷旁觀者清”，他是說我迷糊嗎？

“upside…dnon”顛倒，我把什麼顛倒了呢！

方可馨給林放寫�