第7部分(第3/4 頁)

木地板，一塵不染。床邊有個小巧的書架，上面放著一疊建築雜誌，幾本巨大的建築畫冊。

只有兩本書看上去年深日久，可能與建築無關。

我隨手拿起來，發現書很重，那種老式的精裝本，字典那樣的紙，又薄又白，經年不壞。書名是法文：

“A　La　Recherche　Du　Temps　Perdu”

我聽見了他的腳步聲。

“你喜歡這本書嗎？”他走到我面前，問。

“我不懂法文。”

“你的二外是什麼？”

“還沒決定。”

“有目標嗎？”

“除了英文和中文，你還會哪些語言？”我問。

“法語和德語。日語只能應付簡單對話，‘哈幾美媽西德。’之類。”

“我可能會選義大利語，或阿拉伯語。”

總之，不選他熟悉的，省得今後被人笑話。

他看著我的臉，狡猾地笑，明白我的意思。

“英文書名是‘Remembrance　of　Things　Past。’　你學文學，一定聽說過。”

“《追憶似水年華》。”

“《追憶似水年華》？嗯，譯得真美。如果哪天晚上你睡不著，讓我用法語給你讀這本書，讀完第一頁，你就想睡了。”他在我耳邊絮語，聲調低緩，如聞天籟。

“是嗎？”我轉過身來，發現他披著浴袍，頭傾著，氣息拂拂，掃過我的耳垂，“為什麼？”

“因為書的第一頁就講一個人躺在床上，翻來覆去睡不著。”他看著我，帶著捉弄的笑：“頭兩句是這樣的：

“　Longtepms；　je　me　suis　couché　de　boone　heure。　Parfois；　à　peine　ma　bougie　éteinte；　mes　yeux　se　fermaient　si　vite　que　je　n’avais　pas　le　temps　de　me　dire：　“Je　m’endors。”

他背誦給我聽，那樣優美的法語，夢囈般挑逗著我少女的情懷，令我悵然而恍惚。見過我一臉迷茫，他又用英文解釋：

“　It　says：　I　have　long　had　the　habit　of　going　to　bed　early。　Sometimes；　when　I　had　put　out　my　candle；　my　eyes　would　close　so　quickly　that　I　had　not　even　time　to　say　‘I’m　going　to　sleep。’　（在很長一段時期裡，我都是早早就躺下了。有時候，蠟燭才滅，我的眼皮兒隨即合上，都來不及咕噥一句：“我要睡著了。”）”

“行行好，要不您乾脆給譯成中文得了……”他的中文也很動聽啊！

“我不大會中文……只認得九百五十個漢字。我爺爺說，我只用認得那麼多就夠用了。”

“什麼？什麼？”我大聲說，“祖國文化博大精深，九百五十個字怎麼算夠？”

“所以，我不敢譯成中文，怕你笑話我。”

“我不笑話你，真的。”我看著他，“我們對海外華人的中文水平從來都不作太高要求。不過，如果你不坦白，我還真看不出來你是文盲。”

“文盲？”

“嗯，文盲。”

他及時地捏住我的手。

“幹什麼？”

“手不許亂動。現在是更衣時間，A　little　bit　of　privacy；　please。（請稍微迴避一下。）”

我知趣退出，過了片刻，見他衣冠楚楚地走出來，頭髮溼溼的，好像塗了髮蠟。

“可以走了？”我問。

“可以走了。”他見我肩上的雙肩包，又說：“你背這麼重的包嗎？我來替你拿。”

“不用，這包看著大，裡面只是一些衣服。不信你掂掂？”

他淡笑，沒有堅持。

“為什麼這裡沒有你的照片？”我忽然問。瀝川那麼英俊，拍多少照片都看不夠啊。

“我不喜歡拍照。”他說。

“可是牆上有這麼多閒雜照片。”我指著那一牆的建築圖片。雖然每一張都很美，但擺在一起，還是覺得亂。