第169部分(第2/4 頁)

可樂，就坐下了。

“一會兒我女朋友就該來接我了。”方澤說道，“您有啥事兒就快說吧。”

“嘿嘿。”林敬軒看方澤也不是個虛偽的人，這會兒也不裝了，直說道，“我看兄弟你日語水平這麼高，又是字幕組的成員，所以翻譯一些日語是沒有問題的吧。”

“沒有問題啊。”方澤說道，“我之前也翻譯過霓虹的動漫，不論是將漢語翻譯成霓虹語，還是將霓虹語翻譯成漢語都沒有什麼問題。”

“是這樣的。”林敬軒說道，“我是一個學計算機的。大學畢業幾年了，在一家大公司當碼農，做的工作感覺和搬磚的也差不多。”

“哥你別瞎黑搬磚的了，搬磚的哪有你累。”一旁的林敬文插嘴道，“人家搬磚的天一黑就下班了，你說你下班時間有早過八點嗎，經常十點鐘我都快睡了你才回來。”

“額。”林敬軒愣了一下，然後對著自己的弟弟嚷嚷道，“誰說我沒有早過八點，公司內部有隱性規定的，週三不用加班，我週三六點鐘就能回來。”

“哦，那你一週上六天班，有一天還和搬磚的一個下班時間，真不錯啊。”

“所以這不是辭職了嗎？”林敬軒對自己弟弟說道，“還有你趕緊閉嘴，我這說正事呢。”

“哦。”林敬文聽了哥哥的話，主動閉嘴了。

“我這個弟弟，讀研都傻了，兄弟你別在意啊。”林敬軒對著方澤說道。

“不在意不在意。”方澤擺手說道，“你接著說。”

“我以前對遊戲挺感興趣的。大學的時候選修過和遊戲有關的專業，本來想畢業的時候進入一家遊戲公司，但是咱們國家現在容易進的遊戲公司都是做手遊的，我不是很感興趣，就沒有從事這個行業。最近這不是受不了當碼農的生活，感覺沒什麼意思，就辭職了。”

“然後？”方澤大致上有點猜到這個林敬軒這麼殷勤的套關係，想找他做什麼了。

“我辭職以後，自己做了一款galgame，想要發售出去。已經上線steam了，評價也不錯，但是現在遇到的問題是，咱們國際的galgame的市場太小了，正版玩家也少，很難回本。所以我就想加入日語和英語兩種語言，往國外推一推，說不定能火。”

galgame的中文名字是美少女遊戲，實際上這種遊戲本應該叫做girlgame，或者說girl　and　love　game，即美少女戀愛遊戲。

這種遊戲在霓虹比較流行，國內玩的galgame很多也是霓虹製作的，而霓虹人又是著名的英語不好，所以girl在他們的發音裡，硬深深的變成了galgame。如今這個錯誤已經形成了，所以大家都這麼叫了。

相較於其他的遊戲，galgame製作簡單，在宅男中的受眾面也不錯，所以一些初次踏入到遊戲行業的小工作室，會首先製作幾款galgame試水。

國內比較著名的galgame高考戀愛一百天，三色繪戀質量都不錯。不過這種遊戲盜版實在是太容易了，所以除非是口碑特別好的，所以基本上賺不到什麼錢。

林敬軒現在面臨的就是這麼一個問題。

叫好不叫座，口碑有了但是軟妹紙卻沒有跟著一起來。

第三百六十八章四更

如果是一般的工作室，自然有門路利用這些口碑拉來投資。

但是這個林敬軒一聽就是單打獨鬥的，遊戲圈子裡估計都不認識幾個人，這種情況下，既沒有能力拉來投資，也沒有能力藉著這部的口碑，獨立製作下一款遊戲。

所以他在看到方澤日語能力不錯之後，想要委託方澤幫他翻譯一下游戲。

華夏的日語翻譯的確非常多，但是galgame的文字數量本身就非常龐大，翻譯起來也不能是那種就比機器好一點的直譯。故而用便宜的價格僱傭在讀的大學生或者業餘愛好者是不可能的。

而好的翻譯要價是林敬軒絕對承受不起的。所以他才會對方澤獻殷勤。

畢竟字幕組可全部是免費的好人啊，即便是方澤想要收費，要價也不會太貴。

“你想讓我幫你翻譯你的galgame嗎？”方澤看著林敬軒問。

“嗯嗯。”林敬軒趕緊點頭說道，“兄弟啊，不瞞你說。我第一眼看見你，就覺得我們上輩子一定是一起扛過槍，一起同過窗，一起分過贓，一起嫖。。。。。。”

“一起什麼？！”林敬軒話還沒有說完，林小馨的聲音突然傳了過