第5部分(第1/4 頁)

焰，向著廣場飛速疾馳而去。“海格！”哈利叫道，拼命的握住車。“海格……飛來海格！”　The　motorbike　sped　up；　sucked　towards　the　earth。　Face　level　with　the　handlebars；　Harry　could　see　nothing　but　distant　lights　growing　nearer　and　nearer（這不祥翻譯了~）

他將墜毀，這是他能做的。

他的後面又有了別的叫聲“你的魔杖，盧修斯，給我你的魔杖（應該食盧修斯）！”

他覺的伏地魔在他之前看到他了，伏地魔準備再一次襲擊他了……然後伏地魔消失了。哈利低下頭，看到海格手腳伸展的躺成一字型，他很難不撞到他拿到門鑰匙，他觸到了，隨著脎車聲震耳欲聾，他發震的墜落，他倒在了多泥的池塘裡。

第五章　倒下的勇士

“海格？”

哈利掙扎著從周圍的金屬和皮革碎片下掙脫出來，雙手插進幾尺深的泥漿中。他不知道付地魔去了哪裡，也不想在任何時候遭到付地魔的黑暗突襲。一些熱乎乎溼乎乎的東西從他的額頭滴到下巴上。他從池中爬出，跌跌撞撞朝地上那黑乎乎的一塊走去，那是海格。

“海格？海格，你說話啊…”

但那黑黑的一塊沒有任何動靜。

“那是誰？是波特嗎？你是哈利波特嗎？”

哈利沒有注意到這個人的聲音。然後一個女人大叫到：“他們已經撞到了，泰德！就在花園！”

哈利思緒飛轉。

“哈格，”他愚蠢重複著，膝蓋緊扣著海格。

接下來他所知道的就是他背靠著感覺像墊子的東西上，他的肋骨和右臂彷彿在燃燒。他掉了的牙重新長了出來而額頭上的傷疤仍隱隱作痛。

“海格？”

他睜開眼發現自己正躺在一個起居室的沙發上，周圍陌生而明亮。他的帆布揹包丟在離他不遠的地上，又溼又髒。一個頭發金黃，大腹便便的男人此刻正焦急地注視著哈利。

“海格很好，孩子，”男人說，“我妻子正在照顧他。你感覺怎麼樣？身體有沒有受傷？我修復了你的肋骨、牙齒還有胳膊。我是泰德，泰德唐克斯…德拉的父親”。

哈利很快坐了起來。燈光在哈利眼前驟然明亮起來，他感覺非常不舒服，眼花繚亂。

“付地魔……”

“現在，簡單了”　泰德唐克斯說，手搭在哈利的肩膀上，把他推到墊子裡。“你剛才撞到的那場襲擊太慘不忍睹了，到底發生了什麼？腳踏車出了什麼問題嗎？奧的威斯里和他的麻瓜設計又太長了”。

“不，”哈利答到，他的傷疤搏動的就像開裂的傷口“是食死徒，黑魔王的，我們在追他們…”

“食死徒？”泰德迅速的重複道，“你的意思是食死徒？我以為他們不知道你今晚的行動，我以為，我——”

“他們知道了”哈利說。

泰德唐克斯看著天花板好像能夠穿透天花板看到天空似的。

“但，我們在那個時候我們的保護咒還在的不是嗎？無論從哪個方向在幾百碼範圍內，他們都是無法攝入的。”

現在哈利知道了，為什麼伏地魔消失的原因了；就在摩托車始入鳳凰社的咒語屏障的那一刻。他只想繼續工作：他想像著伏地魔就在他們離說話幾百碼的地方，尋覓著可以洞察哈利在想什麼的方法，就想看一個通明的泡沫。

他擺腿跳下沙發；他要親眼看到海格才會相信他還活著。他剛站起來，門就開了，海格在門那邊戰抖著，他的臉滿是泥和血，有點跛，但好在還活著。哈利；

“哈利！”

撞翻了兩個精緻的桌子和一盆蜘蛛抱蛋草，海格兩個健步把哈利擁在懷中，幾乎撕裂了哈利新修復的肋骨“啊，哈利，你是怎麼逃脫的？我以為我們都死了呢。”

“是的，我也是。我真的不敢相信——”

哈利停了停。他剛注意到有個女人進的房間，在海格的身後。

“你！”他喊到，把手插到他的口袋，但卻是空的。

“你的魔杖在這呢，孩子”泰得說，把魔杖塞到哈利的手裡。“它在你那會感覺好些，我把它拾起來的……你剛才衝著喊的那個女人是我的妻子。”

“噢，我真——我真對不起。”

唐克斯夫人走進房間，一