第20部分(第2/4 頁)

可怕地，在幾乎要凍結的寂靜中，走廊左邊一間地牢的門突然被開啟了，尖叫聲迴響著傳了出來。

“不，不，我是混血，我是混血，我告訴你！我父親是個男巫，他是，去查查他的資料，阿奇？阿爾德通，他是個有名的帚柄設計師，去查查他的資料，我告訴你——把你的手從我身上拿開，把你的手拿開——”

“這是給你的最後一次警告，”烏姆裡奇用她甜膩的，用魔法放大過的嗓音說，使之在那男人絕望的喊叫聲中聽起來依然清晰。“如果再你掙扎，就給你一個‘攝魂怪的吻’．”

男人的尖叫聲平息了，但是他乾澀的抽泣聲依然在走廊中迴響。

“把他帶走。”烏姆裡奇說。

兩個攝魂怪出現在審判室外的走廊上，用他們腐臭，結痂的雙手抓住那個看起來已經不省人事的男巫的胳膊。他們架著他，沿著走廊滑行離開，他們所到之處都慢慢暗了下來，失去了光明，直到什麼也看不見。

“下一個——瑪麗　凱特莫爾，”烏姆裡奇叫道。

一個小個子女人站了起來，從頭到腳都在發抖。她穿著樸素的長袍，黑色的頭髮在腦後柔順地綰成一個髻。她的臉毫無血色。她穿過那些攝魂怪時，哈利看到她在顫抖。

當門緩緩關上時，哈利跟在她身後溜進了地牢——他那樣做了完全是出自本能，事先沒有任何計劃，因為他討厭她獨自走進地牢時的情景。

這不是哈利過去因為濫用魔法而被審問的那個地牢，這個要小一些，儘管天花板還是一樣矮——這讓人有一種被囚禁在深井井底，像是患了幽閉恐懼症的感覺。

裡面有更多的攝魂怪，面無表情地像哨兵一樣站在離房間的角落裡，所散發出的寒意籠罩著整個地牢。審判臺的欄杆後面坐著烏姆裡奇，她的一邊是亞克斯利，另一邊是同凱特莫爾夫人一樣臉色蒼白的赫敏。在平臺的底下，一隻銀色的長毛貓來來去去的巡遊著。哈利意識到它是用來保護那些原告，不讓他們被攝魂怪釋放出的絕望所感染的：絕望是為被告，而不是為原告準備的。

“請坐吧。”　烏姆裡奇依舊用她那甜膩的聲音說道。

凱特莫爾夫人跌跌撞撞地走下平臺，在底層地板正中央的單人椅上坐下了。椅子扶手上彈出的鐐銬立刻將她綁住了。

“你就是瑪麗－伊麗莎白－凱特莫爾嗎？”烏姆裡奇問。

凱特莫爾夫人渾身顫抖著點了一下頭。

“你同魔法維修保養處的雷金納德－凱特莫爾結婚了是嗎？”

凱特莫爾夫人突然大哭起來。“我不知道他在哪裡，他本該在這兒等我的！”

烏姆裡奇沒有理她。“你是梅齊，埃莉和阿爾弗雷德…　凱特莫爾的母親是嗎？”

凱特莫爾夫人哭得更加厲害了。“他們一定嚇壞了。他們以為我回不了家了——”

“請原諒，”亞克斯利打斷了她。“我們不會同情泥巴種的孩子。”

凱特莫爾夫人的抽泣掩蓋了哈利的腳步聲，讓他得以小心翼翼地來到通往審判臺的樓梯前。穿過守護神貓巡遊的地帶的那一瞬間，哈利明顯感到了氣氛的不同：這裡溫暖而舒適。他可以肯定那隻貓是烏姆裡奇召喚的守護神，而且它渾身散發著耀眼的光芒，這是因為烏姆裡奇在這裡很開心——這是她的地盤，又是在施行她幫忙編寫的那部一點也不正直的法律。

哈利十分小心地在烏姆裡奇，亞克斯利和赫敏身後的平臺上慢慢移動著，然後在後面沒有人的一排坐了下來。他擔心他會讓赫敏嚇得跳起來。他甚至考慮著給烏姆裡奇和亞克斯利施一個‘閉耳塞聽’咒，可即使是小聲唸咒語的聲音也會引起赫敏的警覺。這時烏姆裡奇抬高了聲音對凱特莫爾夫人說話，哈利抓住了這次機會。

“我在你後面。”他在赫敏的耳旁低聲說。

正如他所料，赫敏猛地一驚，差點打翻那個用來記錄談話內容的墨水瓶，不過烏姆裡奇和亞克斯利的注意力都在凱特莫爾夫人的身上，所以赫敏的舉動並沒有被發現。

“今天你到達魔法部的時候，我們從你身上搜出了一根魔杖，凱特莫爾夫人，”烏姆裡奇說道，“八又四分之三英寸，櫻桃木，裡面是一根獨角獸的毛。對嗎？”

凱特莫爾夫人點點頭，用她的袖子擦了擦眼睛。

“你能告訴我們你是從哪個巫師的手中奪得這根魔杖的嗎？”

“奪……奪得？”凱特莫爾夫人抽噎著說，“我沒有從任何人手中奪……奪得它。這根魔杖是我十一歲時買的，它……