第39部分(第1/4 頁)

個最後的秘密。

“如果這次，不是‘愛’來救你的命，”伏地魔說，“那你一定自認為有強於我的魔法，要麼抑或是，有比我的　更具強大的武器？”

“這兩點，我都相信，”哈利說，他清楚地看到一陣驚恐從伏地魔蛇一樣的臉上滑過，儘管瞬間就消失了。伏地魔開始狂笑，響徹整個大廳，然而從聲音中卻更多地流露出他的驚恐、愚蠢以及對幽默感的缺乏。

“你以為　‘你’　比我知道更多的魔法？”他說，“比‘我’？比‘伏地魔’，那個擁有的魔法，連鄧布利多都夢寐以求的人　多？”

“噢，他是夢想過，”哈利說，“但是他知道的比你多得多！他充分地瞭解什麼事情堅決不能去做，而你恰恰就去做了！”

“你只能表現出他的懦弱！”伏地魔吼道，“他太膽小了！膽小地什麼都不敢做，膽小地不敢接受什麼理當是他的，什麼是我的！（估計他的意思是和老鄧平分天下）”

“不，他比你聰明，”哈利說，“他是個更好的巫師，更好的人。”

“是我造成了他的死亡！！”

“你以為是你，”哈利說，“但你錯了。”

大廳裡的人群一直表現出是同一個人在呼吸，而在此刻，人群第一次出現了小小的躁動。

“鄧布利多已經死了！！！（~怎麼給文字加粗啊~）”，伏地魔朝哈利怒吼，就好像他身上在遭受不可遏抑的劇痛，“他的屍體就放在學校場地中的大理石墓冢裡！我見過了，波特！他永遠都不可能回來！！”

“的確，鄧布利多是死了，”哈利儘可能鎮定地說，“但不是你殺了他。而是他自己，選擇了死亡的方式。在他去世前的幾個月，他就安排好了關於你的某個僕人的各項事宜——至少是你以為他是你的僕人。”

“多麼天真的故事啊！”伏地魔說，但他仍然沒有攻擊，他猩紅色的眼睛死死地盯著哈利，片刻不離。

“西弗勒斯·斯內普不是你那邊的，”哈利說，“斯內普是鄧布利多的人，從你殺害我母親的那一刻開始，他就是鄧布利多的。而你從來沒有意識到這一點，因為你不明白一些事！你從來沒有看見過斯內普召喚守護神，是不是，裡德爾？“

伏地魔沒有回答。他們還在繞著圈子，就像蓄勢待發的惡狼隨時想要把對方撕成碎片。

“斯內普的守護神是一隻　母鹿　，”哈利說，“就像我的母親一樣，因為，從一個孩童時代開始他就喜歡她，而現在他幾乎耗盡了一生的時間來愛她——你本該料到，”他看見伏地魔的鼻子不自然地扭曲著，“他曾經請求你放過我母親，不是嗎？”

“他想得到她，僅此而已，”伏地魔冷笑著，“她死掉之後，他也承認還有其他的女人，血統更純正，更有價值——”

“他當然這麼跟你說，”哈利說，“但，從你威脅我母親的那一刻起，他就成為了鄧布利多的間諜。而且，從那時起，他就開始對抗你！在斯內普殺鄧布利多之前，鄧布利多就已經在垂死了！”

“無—關—緊—要—！！”伏地魔從牙縫裡一字一頓地蹦出這幾個字（注：原文沒有破折號停頓，也沒有一字一頓，原文是伏地魔全神貫注地說“it　doesn’t　matter”，但我覺得用全神貫注形容老伏似乎有那麼一點點。。。【擅自改動，不滿意可以跳過】），隨即他卻狂怒大笑起來，“斯內普到底站在誰那邊已經　無關緊要了！在我的計劃中到底安插了多少小障礙也無所謂了！我碾死他們就像碾死你媽媽一樣！斯內普不是想要博大的愛嗎？噢，不過這都很有意義，波特，而　且，透過你無法理解的方式！（沒看懂，原文：Oh；bu　it　all　makes　sense；Potter；and　in　ways　that　you　do　not　understand！）

“鄧布利多曾近試圖不讓我碰他的古舊魔杖（Elder　Wand）。他堅持認為斯內普應該成為魔杖的真正主人！但是我去得比你早，小朋友——在你能夠觸及魔杖之前，我就已經得到了它。而且，在你瞭解到真相以　前，我就知道了。因此我在3小時前殺了斯內普，所以現在，古舊魔杖，死聖權杖（瞎說的~~Deathstick），天命魔杖（純屬瞎掰~~Wand　of　Destiny），都真正屬於我了！鄧布利多的最後一個計劃大錯特錯了，哈利波特！”

（注：在當事人不情願的情況下，如果被殺害，那麼魔杖就服從於殺人兇手，而伏地魔作為第三者殺死