第7部分(第2/4 頁)

著的時候毫無怒氣，但每一個宇都象鐵錘一樣鏗鏘有聲。

他說完後，一直在傾聽著的齊瑞荷抬起了眼睛，突然發出一聲尖叫：“我不會和你住在一起的；我要離開這裡！”她叫著，“不論你說什麼我都要和查理斯結婚！我恨你！我恨你！我永遠都恨你！查理斯會來救我的！我愛他！你知道什麼叫做愛？”

她的聲音在空氣中顫動著，接著轉身從房中跑開，淚落如雨沾溼了她的臉頰。

孟黎莎也站了起來。

她注視著坐在椅上，一副不為所動的公爵，十分冷靜地說：“這樣做太殘酷了，閣下，太不公平了！”

接著她沒有行禮，很快轉身隨齊瑞荷而去。

第四章

齊瑞荷整晚都在哭，孟黎莎簡直不知如何安慰她才好。

一直到黎明時分，她才精疲力盡睡去，於是孟黎莎回到自己房間休息，但兩個鐘頭後，她又聽到齊瑞荷的哭聲。

“你要努力控制自己，親愛的。”她說，但齊瑞荷只是把頭理進枕頭中，更傷心地哭起來。

孟黎莎拉鈴喚女僕來，要她去找管家來。她已經和這裡的管家米杜太太談過了話。米杜太太是位上了年紀的婦人，一輩子都待在艾德威克。

“你需要什麼東西嗎，小姐？”當她來到孟黎莎的房間時問。

“我認為齊瑞荷小姐該看看醫生，”孟黎莎回答，“如果她再象現在這麼哭下去的話，真的要生病了。”

“沒有公爵的同意，我不能為她請醫生，小姐。”米社夫人回答。

孟黎莎正要抗議，米社夫人繼續說：“不過公爵已經離開這裡了，要到下午才回來。”

孟黎莎十分驚奇，米社夫人解釋說：“公爵去參加新落成的市政廳的揭幕典禮，還要和市長、市議員等在街上游行，這是一個很重要的聚會。”

此時孟黎莎卻認為沒有什麼比齊瑞荷的痛苦更重要的了。

“我有個建議，小姐，”米杜夫人繼續說，“在我們還沒有得到公爵同意請醫生之前，我給齊瑞荷小姐一種我自己制的芸香藥。”

孟黎莎知道芸香花提煉的藥不但有緩和作用，也有鎮定劑功效，因此答道：“也許會有些功效，我覺得她不能再這麼哭下去了，她還拒絕吃早餐呢。”

“讓我來吧！小姐。”米社夫人說著，匆匆忙忙離開了。

米社夫人端了杯象茶一般的東西給齊瑞荷喝，看上去是金黃色液體，嚐起來有蜂蜜的味道，那是她混入了芸香花的緣故。

孟黎莎費了好大的勁又哄又騙的才使齊瑞荷嚐了一嘗，喝了幾口後她就把整杯喝光了，眼淚流得滿頰都是。

“大約五分鐘後她就會想睡了，”米杜夫人向孟黎莎低語，然後放下百葉窗，離開房間。

“我……該怎麼辦？孟黎莎？”齊瑞荷問，語聲哽咽，“如果我不能寫信給查理斯，告訴他桑傑斯伯父說的話……他就會到這裡來……看我，然後會被伯父的話傷透了心。”

她抽泣著，又繼續說：“你知道他已經為我比他有錢而覺得不是滋味了……如果桑傑斯伯父指責他只是看上了我的錢，只是個獵取財富的人……我知道他會走開，再也不……想見到我了。”

她突然摟住孟黎莎的脖子，哭了起來：“去跟桑傑斯伯父說，孟黎莎，勸他讓我和查理斯結婚、我發誓如果他去印度……不帶我的話……我會死的！”

齊瑞荷又哭了起來，但孟黎莎注意到她比昨晚安靜多了。

“我會盡力向他說的。”孟黎莎平靜地說。

“你保證一定會去和桑傑斯伯父說？”

“我保證，”孟黎莎說，“現在你得好好睡一覺，如果查理斯到了這裡，可不願意看到你的眼睛又紅又腫。”

“我看起來是不是很醜？”齊瑞荷問。

“不象平常那麼漂亮。”

這話似乎使得齊瑞荷比較能控制自己了，孟黎莎扶著她的頭靠在枕頭上，然後坐在床邊。

過了一會兒齊瑞荷的眼睛閉上了，開始發出均勻的呼吸聲。孟黎莎知道她睡著了。

她踮著腳走出房間。米杜夫人就等在門外。

“你的藥生效了，”孟黎莎說，“希望齊瑞荷能好好睡上一覺，補足昨晚的睡眠。”

“你打算怎麼辦？威爾登小姐？”米杜夫人問。

“我要睡一會兒，”孟黎莎回答，“不過我很為齊瑞荷小姐擔憂，希望公爵能快點回來。”

“我會通知你的，小