第18部分(第4/4 頁)

於是，他就拉了一幫人聚在學校附近的譚魚頭火鍋，熱火朝天地邊吃邊聊。

這次，是做一套日本古典文學名著的普及本，包括《源氏物語》、《枕草子》、《竹取物語》、《伊勢物語》、《好色一代女》、《好色一代男》等。

宋劍橋一說完，大夥兒就來了個面面相覷。

很明顯，我們大多都不懂日文。

就算我去年一時奮發圖強，考了個日語二級，那也達不到翻譯日語名著的水平呀。

幸而，宋劍橋及時解釋，“簡單得很，就是在前人譯本的基礎上，潤潤色，修飾改寫一下。

和懂不懂日語，一點不打架的。”又喜滋滋地補充道，“千字五十元不算多，不過好在名著字數多，這錢太容易賺了。

怎麼樣？誰有興趣？”

這麼一說，大夥兒才明白過來。

很快，瓜分狂潮開始。

“辰薇，你不是喜歡《源氏物語》嗎？”宋劍橋坐到我左手邊。

“重寫一遍《源氏物語》，怎麼也得一百多萬字，字太多，我受不了。”我笑著推卻。

《源氏物語》的中文譯本，豐子愷譯的既通俗易懂又保持了原著的古雅風格，林文月譯的注重保持原著精確意旨，力求使讀者感受到異國文字的格調。

兩個譯本，自來都是我奉為經典的摯愛。

認真來說，經典就是經典，永遠在我不能企及的高度，我不想看到經典在我手裡變得面目全非。

“只要改得文風優美華麗一些，很容易的。”宋劍橋眼睛亮晶晶的，“怕字多也沒關係，我和你合作，怎樣？”

第十四章　與有情人做快樂事（5）

合作豈非要經常聯絡、經常一起討論、一起修改文字力求風格一致？莫非宋劍橋是醉翁之意不在酒，純粹是製造相處的機會？

疑惑歸疑惑，我面上只是笑，順便誇張地做了投降狀，“師弟，你就饒了我吧，我可不想老是對著電腦，會長皺紋的。”

“有道理有道理，美女需要時間休息保養的，咱得憐香惜玉。”一干師兄弟笑哈哈地拍著宋劍橋的肩。

宋劍橋隨大家笑了兩聲，沒再說話，只用撈勺弄了個蛋餃到面前的芝麻醬碟裡。

天，那些蛋餃一兩分鐘前剛丟進鍋裡，裡面根本就沒煮熟。

宋劍橋也太迷糊了吧，搞不好等會兒他會把生的蛋餃吃下去也不一定。

看看大家沒注意到宋劍橋的不妥，我忍不住悄悄伸筷到他面前挾過那個蛋餃。

宋劍橋呆了呆，大約還�