第37部分(第4/4 頁)

——說這話時我正在喝茶，“噗”地一下，噴了一屏的水。

“不會吧？一般大家都覺得白話文比文言文要容易呀。”

René：“那是你們中國人吧。信不信由你，文言文在句法結構上更象英文。總之，你寫的是白話文，簡體字。我只能讀文言文，繁體字。所以，我老要查字典。每次你的email一來，我得先用一個軟體把簡體變成繁體，然後又去查不認得的字，弄明白拼音，再念給Alex聽，Alex還老埋怨我念錯了！有時候，你寫的詞我們倆個人都不懂，字典裡也沒有，Alex命令我去圖書館查更大的字典。可憐喔，外面下雹子我也得出門！有時候，簡繁轉換出了問題，成了一堆亂碼。我又捱罵，瀝川命令我找人恢復，得花錢請人。總之……那段時間我也很辛苦，你們的愛情我也出了力，你得謝謝我！”

我懷疑我的耽美小說看多了，怎麼看怎麼覺得René像個極品小受，忍不住我也趁機欺負他一把：“謝你個頭呀？又不是我讓你查字典的！”

René也不介意：“不過，你們倆真是一對呀，那麼地心心相映！每當Alex病重，你的email就寫得特別長，特別sunny。Alex那幾年就是靠讀你的email撐過來的。　嘿嘿，你們倆還是絕配，一個硬撐著不回信；一個硬撐著就要寫。互相撐了三年多。最後是我壞的事。從此瀝川罵死我了。”

我突然明白了：“那個卡是你寄的！”

René打出一個羞愧的表情：“我一衝動就寄了。寄了告訴Alex，Alex說，完了，你肯定不會再寫信了。我還和他爭，我堅決不相信。安妮，你說說看，你都寫了三年了，我們等你的信都等習慣了，一週至少兩封嘛，你父親快去世時，每一封信都黑壓壓地長！結果，突然有一天，你再也不寫了。Alex那一個月就瘦了二十多磅，差點沒死掉。當然，我不能怪你，你也不知情。可是，既然決定不寫了，幾個月前，為什麼你又神經兮兮地給Alex發email？真是風乍起，吹皺一池春水。當時Alex滑雪受傷還躺在醫院裡，不顧醫生的勸，說什麼都要來中國。才來幾天呀，又病得快要死掉了！”

René一直打的是英文，在密密麻麻的英文字母中，忽然跳出一行中文，居然還是宋詞，真是把我嚇著了。

我把字打得飛快：“唉！這說明，我離天使還有一段距離！　René，瀝川究竟得了什麼病？！！！看在上帝的份上你告訴我吧！”

René：“不行不行，這是底線。Alex知道了要掐死我的。”

我不敢太逼René，逼急了就斷線了，Re