第8部分(第3/4 頁)

不算太親密，”希姆爾說，“但是我們有很多人——一樣年紀的男孩，我是說——在這邊。但是我們經常打架。所以我就到這裡來了。自己呆一會兒。”

“多麼不公平啊，”布魯諾說，“我被關在這邊，沒有人說話，沒有人玩，你卻有幾十個朋友，每天都可以一起玩。我要去跟父親說說。”

“你從哪裡來？”希姆爾問，眯著眼，好奇地看著布魯諾。

“柏林。”

“那是哪裡？”

布魯諾張嘴要回答，但是他自己也不清楚。“在德國，當然，”他說，“你不是德國人嗎？”

“不是，我是波蘭人。”希姆爾說。

布魯諾皺起了眉頭：“那你為什麼說德語？”

“因為你用德語跟我問候，於是我就用德語回答。你會說波蘭語嗎？”

“不會，”布魯諾不好意思地笑笑，“我還不認識會說兩國語言的人。特別是我們這麼大的小孩。”

“我媽媽是我們學校的老師，她教德語，”希姆爾解釋說，“她還會說法語，義大利語，英語。她非常聰明。我還不會說法語和義大利語，但是她說過以後會教我英語，因為我可能用得著。”

“波蘭，”布魯諾小心地用舌尖體會著發音。“它沒有德國好，是嗎？”

希姆爾皺皺眉。“為什麼沒有德國好？”他問。

“嗯，因為德國是世界上最強大的國家，”布魯諾回答，他記起聽到過父親和祖父經常這麼談論，“我們至高無上。”

希姆爾盯著他，但是什麼也沒說。布魯諾非常想轉移這個話題，因為即使這些話是從自己嘴裡說出來的，他也不認為它們就完全正確。更何況他現在最不願看到的就是希姆爾覺得自己不友好。

“那麼，波蘭在哪裡？”兩人沉默了一會兒，布魯諾問道。

“嗯，在歐洲。”希姆爾說。

布魯諾努力回憶著最近在里茲先生的地理課上所學到過的國家。“你聽說過丹麥嗎？”他問。

“沒有。”希姆爾說。

“我想波蘭應該在丹麥境內。”布魯諾說，他想顯得聰明點兒，但是卻更加糊塗了，“因為那裡就在數百英里以外。”他確認說。

希姆爾盯著他看了一會兒，兩次張大嘴卻又閉上了，似乎在尋找合適的詞彙來表達。“但是，這裡是波蘭。”他最後說。

“是嗎？”布魯諾問。

“是的。丹麥離波蘭和德國都很遠。”

布魯諾皺起了眉頭。他聽說過這些國家，但是腦子裡卻是糊里糊塗。“嗯，是的，”他說，“但是都有聯絡，不是嗎？距離，我說的是。”他希望能夠跳轉話題，他已經開始感覺自己完全錯了，並且私下裡作了個決定：以後一定要好好上地理課。

“我從來沒有去過柏林。”希姆爾說。

“我想我來這裡之前也沒去過波蘭，”布魯諾說，這倒是真的，“如果，這裡真的是波蘭。”

“我敢保證。”希姆爾平靜地說。“雖然，這裡不漂亮。”

“的確不漂亮。”

“我以前生活的地方比這裡漂亮多了。”

“那也不會像柏林一樣漂亮。”布魯諾說。“在柏林，我們有一所大房子，如果把地下室和帶窗戶的閣樓計算在內有五層。那裡有漂亮的街道、商店、蔬菜水果店，還有好多咖啡館。不過你要真去的話，我可不推薦你在週六下午到城裡四處逛，因為人實在太多了。不過以前比這還要好得多。”

“你是什麼意思？”希姆爾問。

“嗯，那裡曾經很平靜，”布魯諾解釋說，他不想談論這個變化，“我可以躺在床上看書。但是後來就很吵，還有些恐慌，到了晚上我們就要把所有的燈都關掉。”

“我住的地方比柏林要好，”希姆爾說，他其實都沒有去過柏林，“那裡每個人都很友好，我們家裡有很多人，食物也好吃得多。”

“嗯，看來我們應該各自保留自己的意見。”布魯諾說，他不想和他的新朋友發生爭執。

“好的。”希姆爾說。

“你喜歡探險嗎？”過了一會兒布魯諾問。

“我從來沒有真正探險過。”希姆爾承認。

“等我長大了，我要成為一名探險家。”布魯諾一邊說一邊還飛快地點著頭，“現在，我能做的就是多看一些關於探險家的書，這樣，當我成為一名探險家的時候就不會犯他們所犯的錯誤。”

希姆爾皺起眉頭。“什麼樣的錯誤？