第76部分(第3/4 頁)

但其實蘇珊娜覺得是這樣，雖然米阿還沒有佔據主導地位——但她在不斷強大，她正準備奪取支配權，如果她可以的話。

求你了，蘇珊娜祈禱著，她把一隻手撐在廁所的牆上，支撐著身體。只要再給我三天就行，上帝，讓我好好地度過這三天吧，讓我們對這兒的孩子們履行完我們的職責，然後，隨便你想怎麼樣都行，隨便怎麼樣都行。但是請你——

“只要三天就行，”她喃喃地說，“就算我們被打敗了，那也一點關係都沒有。再給我三天時間吧，上帝，求你答應我。”

10

第二天，埃蒂和逖安·扎佛茲出門去找安迪，他們發現它時，安迪正獨自站在東大路和河邊路那個塵土飛揚的寬敞的交叉口聲嘶力竭地大聲唱著歌。

“不，”埃蒂一邊說著一邊和逖安走上前去，“它這不叫唱。它可以說沒有肺。”

“什麼？你再大聲說一遍。”逖安問道。

“沒什麼，”埃蒂說，“沒聽見就算了。”但是，透過聯想——由肺聯想到解剖學——他想到了一個問題：“逖安，卡拉鎮有醫生嗎？”

逖安驚訝又帶著幾分好笑地看著他：“我們這兒如果沒醫生，埃蒂。那些個開膛破肚的人只有那些既有閒工夫又有閒錢的富人們才消受得起，我們生病了，就去找那對姐妹。”

“歐麗莎姐妹。”

“對，如果她們開的藥有用——通常是這樣——那我們就能好起來。如果那藥不怎麼樣，那我們也只能任由病情變得越來越嚴重，反正大家最終都是要入土為安的，你懂我的意思嗎？”

“是的，”埃蒂答道，他想，讓那些痴呆的孩子也適應這樣的現實該有多難。雖然這些從雷劈回來的痴呆孩子最終都會死去，但在死亡真正來臨之前，他們……只能苟延殘喘。

“不管怎樣，每個人只有三個盒子。”他們走向那個正高聲歌唱的機器人時，逖安說道。這時，埃蒂看見在東邊很遠的地方，在卡拉·布林·斯特吉斯和雷劈之間的地帶，彷彿有一團團灰塵騰空而起，雖然實際上那兒什麼也沒有。

“盒子？”

“對，說得對，”逖安說著很快地碰了碰自己的眉毛、胸膛和臀部，“它們分別是腦袋瓜子，咪咪袋子，還有大糞箱。”他開懷大笑起來。

“你就是這麼叫它們的？”

“呃……像這樣在外面，並且只有我們倆的時候，這麼叫叫挺好的，”逖安說，“雖然不可能有人會在哪位淑女面前這麼說。”他再次點了點他的頭、胸和屁股：“在她們面前應該說思想的盒子、心靈的盒子和靈盒。”

埃蒂把最後那個聽成了鑰匙①『注：英語中，“鑰匙”這個詞的發音和ki一樣。』：“最後那個是什麼意思？什麼樣的鑰匙能把你的屁股開啟？”

逖安停住了腳步。他們現在已完全進入安迪的視野了，但是安迪卻對他們視而不見，仍然用埃蒂聽不懂的語言唱著好像是歌劇一類的東西，它的雙手時而舉起時而放下，（奇*書*網。整*理*提*供）好像是在配合它所唱的東西。

“聽我說，”逖安和顏悅色地說，“男人是像堆積木那樣堆起來的，你知道嗎。放在最上面的是他的思想，這是一個男人最好的部分。”

“女人也一樣。”埃蒂微笑著說。

逖安認真地點點頭：“對，女人也一樣，但是男人這個詞可以用來泛指男人和女人，要知道女人就是男人吹口氣變出來的。”

“你們這兒的人是這麼說的？”埃蒂問，他不由想起了來中世界之前，在紐約遇到的幾個婦女解放主義者。他懷疑這種觀點會在女人那兒得到多少贊同，大概不會比《聖經》上關於夏娃是亞當的肋骨做的這一論斷得到的贊同多多少吧。

“權且這麼說吧。”逖安說道，“但是，鎮上的老人們會告訴你，第一個男人的母親是歐麗莎女神。他們總說卡納，坎塔，阿納，歐麗莎，意思是‘生命源自這個女人’的意思。”

“再和我談談那些盒子吧。”

“最高等，最寶貴的盒子是人的頭部，它承載著一個人所有的思想和夢想。其次是人的心，它裝著我們所有的愛，悲傷，高興，和幸福的感覺——”

“那也就是感情。”

逖安迷惑而又崇拜地看著他：“你們是這麼說的？”

“啊，在我的家鄉就是這麼說的，所以我們權且這麼說吧。”

“啊，”逖安點點頭，他似乎對這個新詞兒很有興趣但卻似懂非懂。接著他拍拍胯部，這回