第5部分(第3/4 頁)

哈格力一手抓著哈利的衣領把他從女巫那拖到自己身旁，一下子把她的盆子給撞了個底朝天。她的尖叫聲一直追隨著他們跑出了婉蜒曲折的小巷，來到明媚的陽光下。哈利看到了那幢熟悉的乳白色的大理石建築：格林高斯銀行。哈格力已經把他領回到戴阿宮道了。

“真是一團糟！”哈格力那把粗啞的聲音響了起來。他揮動起葵扇般的手用力地幫哈利拍掉身上的煤灰，他勁兒太大了，以致哈利站不穩，幾乎撞進了藥劑師門前的龍糞桶裡。“別在小巷裡打轉轉，嘿，我可真不願意——那狗住的地方，哈利——我可不想其他人看到你在那——”

“我知道，”哈利說道。看到哈格力的大手又揮動起來，哈利趕緊閃到一邊。

“我告訴過你，我迷路了——你在那幹什麼呢？”

“我在找肉食鼻涕蟲的除蟲劑，”哈格力發牢騷地說。“那些可惡的蟲子把學校菜園的捲心菜都糟蹋掉了。你該不是一個人來的吧？”

“我和威斯里一家一起的，不過走失了，”哈利解釋道。“我得去找他們。”

他們順著街道慢慢的走。

“為什麼你不給我寫信？”哈格力說。哈利一直在他身邊小跑（哈格力那雙巨大的靴於每邁出一步，哈利就得跑三步才追得上。）哈利又向他解釋了多比和在杜史林家的發生的事。

“那個紅臉的馬格（無巫術的普通人），”哈格力大聲嚷道。“如果我早知道——”

“哈利，哈利，在這兒！”

哈利抬頭一看，原來是荷米恩。格林佐正站在格林高斯白色樓梯的頂端問他招手。她飛快地跑向他們，瀑布似的棕色頭髮在風中飛揚著。

“你的眼鏡怎麼摔成這樣子了？哈格力，你好……啊，見到你們兩個可真高興……你去格林高斯嗎，哈利？”

“我找到威斯里一家後就去。”哈利說道。

“我想那用不了多久。”哈格力咧嘴笑著說。

哈利和荷米恩向四周一看，發現羅恩、弗來德、喬治、伯希和威斯里先生正從擁擠的人群中擠了出來，朝著他們跑了過來。

“哈利，”威斯里先生喘著大氣說，“我們一直在祈禱你不要超出一個火爐的距離……”他抹了抹汗光閃閃的禿頭。摩莉擔心死了——好了，她也找著來了。“”你究竟跑到哪個壁爐去了？“羅恩問道。

“沃洛肯小巷。”哈格力神色凝重地說。

“哇，這麼棒！”弗來德和喬治同時叫了起來。

“我們不能去那兒。”羅恩羨慕地說。

“我想你們最好就不要去！”哈格力嚴肅地說。

這時，威斯里太太急跑著進了眾人的視線，只見她一隻手上的提包在空氣中瘋了似的前後搖擺，另一隻手緊緊地拖著金妮。

“啊，哈利，親愛的哈利，——你跑到哪去了？”

趁著喘氣的時候，她從提包裡拿出一把大毛刷子，開始幫哈利把哈格力沒打下的煤灰掃乾淨。威斯里先生拿過破眼鏡，用魔杖輕輕的一點，把一副完好如新的眼鏡還給哈利。

“嘿，我該走了，”哈格力說道。他的手被威斯里太太緊緊地抓住，“沃洛肯小巷！如果你沒碰到哈利，天啊，你說該成什麼樣子了！哈格力！”“在霍格瓦徹學校再見。”他大踏步走了，那高大的身影在擁擠的人群中顯得格外顯眼。

“猜一猜我在勃津和巴赫斯連鎖店看見誰了？”上格林高斯樓梯的時候，哈利問羅恩和荷米恩。“是馬爾夫和他的爸爸。”

“那個露布斯。馬爾夫有沒有買什麼？”身後的威斯里先生很快地問道。

“不是，他是去賣東西。”

“哦，他肯定是很憂心。”威斯里先生嚴肅而滿意地說。“我可真想逮住露布斯。馬爾夫藏了些——”

“你得自己小心點，亞瑟，”威斯里太太迅速說。一個躬著腰的小精靈把他們讓進了銀行。“那一家子可不是好惹的，你可不要不自量力，自討苦吃。”

“你覺得我鬥不過那個露布斯。馬爾夫？”威斯里先生憤慨地說。

但是一看到荷米恩的父母正站在花崗岩大廳裡，著急的等待著荷米恩介紹他們，威斯里先生把剛才的鬥嘴忘得一乾二淨了。

“你們是馬格啊！”威斯里先生興奮地說。“咱們去喝幾杯！你們在這幹什麼呢？哦，來這換馬格銀幣吧？摩莉，快來看！”他興奮地指著格林佐先生手中的十磅紙幣。

“呆會兒在這見面，”羅恩走以前跟荷米恩說。接著威斯里