第14部分(第3/4 頁)

的骨頭長全之前消失，多比，不然我可能會掐死你！”

多比虛弱地笑了笑。

“多比已習慣了死亡威脅，先生。在家時，多比一天可以受到五次這樣的威脅。”

他用他的鼻子朝他身上那髒兮兮的枕套一角吹了吹氣。他看起來是那麼的可憐以致於哈利覺得他的怒氣一下全消失了。

“你為什麼穿著那東西？多比。”他好奇地問。

“這個嗎，先生？”多比扯著枕頭，“這是精靈受奴役的標誌，先生。

只有當主人給我衣服穿時，多比才能自由，這一家人連一雙短襪都不給多比，先生，因為那樣多比會永遠地離開他們家。“多比那鼓出的眼睛作了個怪相，突然說：”哈利一定得回家！多比想他的布魯佐球一定足夠……“”你的布魯佐球？“哈利說，再一次燃起怒火。”你說什麼？你的布魯佐球？

你試圖讓布魯佐球來殺我？“

“不是殺你，先生，從來沒有！”多比震驚地說。“多比只想挽救哈利的生命！

最好還是回家，嚴重地受傷，比呆在這兒也好，先生！多比只想讓哈利受了傷被送回家！“”哦，說完了？“哈利憤怒地說：”我不指望你告訴我為什麼你希望我變成碎片被送回家！“

“啊，要是哈利知道的話！”多比痛苦地叫著，更多的淚水跌落到他那破舊的枕套上。“如果他知道他對我們這些低等的、被奴役的魔界的廢物意味著什麼！多比記得當‘那個人’在權力頂峰時，先生！

我們這些小精靈被看作討人厭的害蟲，先生。當然多比現在還是被這樣看待，先生，“他承認，用枕套擦掉眼淚，”但很大程度的，自從你戰勝了‘那個人’後，我的生活有了提高，哈利存在，而黑暗巫師的力量被推翻了。這是一個新的黎明，先生，對我們這些以為黑暗不會有盡頭的可憐蟲來說，哈利像燈塔一樣照耀著我們，讓一切充滿了希望。先生，現在，在霍格瓦徹，可怕的事將要發生或已經發生了。

多比不能讓先生留在這裡。歷史將要重演，既然秘室的秘密將要再次開啟——“多比呆住了，嚇得動都不動，接著迅速抓起哈利床邊的水壺，重重擊在他自己頭上，搖搖欲墜地嘆了口氣。不一會，他爬上床，斜視著眼，咕噥著：”壞多比，很壞的多比……“”就是說有神秘秘室了？“哈利悄悄地說。”那——你是說它以前曾開啟過？告訴我，多比！“

他抓住這小精靈皮包骨頭的手腕——當多比的手一點點伸向水壺的時候。“但我不是馬格出身的人——我怎麼會因神秘秘室而處於危險中呢？”

“啊，先生，別再問了，別再問可憐的多比了，”小精靈結結巴巴地說，他的眼睛在黑暗裡顯得特別大，“神秘的事件就是在這個地方被計劃的，但哈利在它們發生時一定不會在這裡了。回家吧，哈利回家。哈利不應該介入其中的，先生。這太危險了——”

“是誰，多比？”哈利緊緊抓著多比的手腕以防他再用水壺打自己的頭。“誰開啟它？上一次是誰開啟它？”

“多比不能說，先生。多比不能說，多比不能說！”小精靈尖叫起來，“哈利，回家。哈利，回家吧。”

“我哪也不去！”哈利粗暴地說，“我一個好朋友是馬格出身的人，如果秘室真的被開啟過，她將是第一個被列在名單上的——”

“哈利為了他的朋友而拿自己的生命冒險！”多比悲嘆，傷心而恍惚。“多麼不凡啊！多麼勇敢啊！但他必須救他自己，他必須，哈利不能——”

多比忽然間僵住了，他那蝙蝠耳朵抖動著。哈利也聽到了。外面有腳步聲沿著通道走下來。

“多比必須走了！”小精靈吸了一口氣，說完便跑了。哈利的拳頭忽然間握得緊緊的，他躺回枕頭上去。當那腳步聲越來越近時，他的眼睛緊緊盯著病房那黑乎乎的門口。

不一會，丹伯多來到了病房，他穿著一件長羊毛長袍，戴著一頂睡帽，他抬著一個看似雕像的東西的頭。麥康娜教授出現在後面，抬著那東西的腳。他們一起把它放到了床上。

“叫波姆弗雷夫人，”丹伯多悄悄地說，然後麥康娜教授匆匆忙忙跑了出去，哈利靜靜地躺在那就像睡著了一般。他聽到很緊急的聲音，接著麥康娜教授大汗淋漓地跑回來，緊跟著波姆弗雷夫人，她正把開襟毛衣往身上套，他聽到一聲尖細的吸氣聲。

“發生什麼事了？”波姆弗雷夫人向床上的雕像俯下身去，一邊低聲問丹伯多。

“另一次襲擊，”丹伯多說，“米娜在樓梯上發現了