第29部分(第4/4 頁)

往前推，一邊還得把全身重量壓在輪椅把手上，否則輪椅會朝前傾覆，上邊綁著的那個死沉的玩意兒就會一頭栽到海灘上摔個嘴啃泥。

黛塔瞧著埃蒂把她往前推而不讓她顛出來，總會咯咯地笑起來。“你剛才擺弄得挺好啊，白小鬼兒？”每次輪椅遇上這種要命的地方她都這麼嚷嚷。

槍俠上前想幫埃蒂一把，埃蒂叫他走開。“會輪到你的，”他說。“我們換換手吧。”但我覺得輪到我的時間總要比他長他媽許多，一個聲音在他腦袋裡響起。他是這麼看的，他要在長途跋涉之前讓自己忙個不可開交才能打起精神朝前走，更別說要推著這個坐在輪椅裡的女人了。不，先生，埃蒂，我真為你擔心這老兄的狀況。這是上帝的報復，你知道嗎？這些年來你一直吸毒成癮，你猜怎麼著？到頭來你成了個推車子的人①『注：此處似是雙關語，原文pusher在美國俚語中亦指販毒者。』！

他發出一聲短促的喘不過氣來的笑聲。

“什麼事那麼好玩，白小夥兒？”黛塔問，雖說埃蒂覺得她這話裡帶著揶揄的口氣，但聽起來還有那麼點憤怒的味道。

對我來說別指望會有什麼好玩的事兒，他想。根本不會有。只要事情跟她扯上關係。

“你不會明白的，寶貝兒。甭操心了。”

“我看你們不妨在這兒趴下吧，”她說，“你和你那無賴搭檔在這海灘上爽一回嘛。那肯定爽啦。不過，你得省點力氣還要推車哩。你好像已經沒勁了。”

“好嘛，你這麼糟蹋我倆，”埃蒂氣喘吁吁地說，“你好像從來沒有累得喘不過氣來似的！”

“我要喘著氣兒放屁了，灰肉棒子！我要把屁噴到你的死臉上！”

“你來啊，試試吧。”埃蒂把輪椅推出沙坑，推上了相對平坦的路面——只是走了一小會兒，但至少輕鬆了一段。太陽還沒有完全升起，他已經摺騰得大汗淋漓了。

這準是挺搞笑的一天，花樣不斷，他想。我可是領教了。

裹足不前。

這是接下來的麻煩。

他們走上一片地面堅實的海灘。埃蒂把輪椅推快了許多，心裡隱隱想著他要是能保持這個額外提起來的速度，碰到下一個沙坑就能憑著慣性一下子衝過去。

可是輪椅卻猛地卡住了，一動也動不了。輪椅後面的橫檔冷不防撞到埃蒂胸口上。他咕噥了一聲。羅蘭四下打量一週，即便槍俠這般敏