第16部分(第4/4 頁)

。

“我看見他了！”特里克斯·波斯蒂諾興奮地叫喚起來。“吉姆，給我清場子，達里奧！”這個名叫達里奧的還沒來得及給他清場子或是幹嘛，特里克斯的蘭波機關槍就開射了。重武器的火力在巴拉扎的辦公室裡恣意逞威。這陣猛掃的第一個結果是救了埃蒂一命。本來達里奧槍上的準星正好瞄住了埃蒂，剛要扣動扳機，特里克斯的掃射打斷了他。

“住手，你這白痴！”巴拉扎尖叫著。

可是特里克斯既沒聽見，也不可能停下來，或是不想停下來。他嘴咧得老大，唾沫閃閃中露出一口活像一條巨鯊的牙齒，從房間這頭掃射到那頭，把兩面護牆板掃成粉末，把相片鏡框變成一團飛旋的玻璃塵暴。洗手間門上的鉸鏈掃斷了。巴拉扎鑲有毛玻璃的單人淋浴房炸裂了。那面“為一毛錢奔走”③『注：“為一毛錢奔走”（March　of　Dimes），美國的一個救助兒童的大型慈善活動，以防止兒童早夭為宗旨，自一九三八年以來每年透過步行馬拉松等形式募集資金。』的獎牌是巴拉扎去年剛得到的，這會兒也被槍子兒打得像敲鐘似的丁當亂響。

在電影裡，端著速射武器去射殺別人痛快至極。而現實的情形是，這事兒卻很少會這麼順手。如果情況真像電影裡那樣，最初的四五次射擊就該把對方幹掉。（不幸的達里奧，如果他有能力證明什麼的話，他本該把這事兒先給證明一下。）當最初的四五發子彈射出之後，難免會遇上這樣兩種情形——哪怕他是一個強壯有力的傢伙——他得費勁地控制住手裡的武器，因為槍口開始上抬，射手自己的身子不是歪到了右邊就是歪到了左邊，這取決於他用哪一邊倒黴的肩頭來抵住武器的後坐力，所以只有老傻或是電影明星才會想要用這種槍；拿這玩意兒上陣，就好比企圖用一把風鑽射殺對手。

埃蒂有一刻完全呆怔在那兒，什麼有意識的動作都沒有，只是瞪著這個白痴的瘋狂舉動。驀然間，他發現有人從特里克斯身後擠過門檻，便馬上舉起羅蘭的左輪槍。

“看到他了！”特里克斯帶著歇斯底里的興奮尖叫著，那種興奮勁頭只能是由於電影看得太多，已經分不清什麼是他自己頭腦裡想出來的，什麼是現實中的