第80部分(第3/4 頁)

林的短弓要堅韌和細長，上面的弓弦還是用精靈的頭髮做的；除此之外，還有一袋精工製造的箭矢。

“至於你，這位小小的園丁和樹木的愛好者，”她對山姆說：“我只有一個小禮物。”她將一個小小的灰色木盒塞進他的手中，上面只有一個小小的精靈符文。“這上面刻的是我名字的縮寫，”她說：“但在你的語言中，也代表著花園的意思。在這個盒子裡面是我花園中的泥土。它不能夠在旅途上對你有協助，也不能夠讓你不受敵人的傷害。但是，只要你能夠回到家園，這或許會給你帶來適當的報償。即使所有的一切都荒廢毀壞，但如果你將這泥土灑上你的花園將會成為中土世界少見的繁盛之地。如此一來，你或許會記得凱蘭崔爾，和回憶起美麗的羅斯洛立安。你所看到的只是我們的冬天，而夏天和春天已經永遠的離開了中土世界，只有在記憶中才能看見。”

山姆高興得連耳根子都紅了，嘀咕了幾句似乎是道謝的話，抱著盒子儘可能地鞠了個大躬。

“這位矮人會向精靈要求什麼禮物？”凱蘭崔爾轉向金靂問道。

“一項也不要！”金靂回答：“在下能夠看見樹民之女皇，親耳聆聽她溫柔的話語就已足夠。”

“諸位精靈，聽著啊！”她對周圍的精靈大聲說道：“將來不准你們再用貪婪、笨拙來描述矮人！不過，葛羅音之子金靂，必定有什麼你想要的，而且是我可以給你的？我懇求你直接說出口！我不能讓你成為唯一沒有禮物的客人。”

“真的沒有，凱蘭崔爾女皇，”金靂深深一鞠躬，結巴地說：“除非，除非您願意給我一根您的頭髮。在我的心目中，這超越了天上的星辰、地上的黃金，和礦坑中的寶石。我並不敢斗膽向您要求這寶物，但既然您要求我只管開口，我還是冒昧地說出口。”

精靈們起了一陣騷動，塞勒鵬震驚地看著矮人，但女皇寬容地笑了：“人們還說矮人是以手工藝著稱，不是以舌燦蓮花聞名，”她說：“但是，在金靂身上，我看到了不同的特質。因為，從過去到現在，從來沒有人敢向我做這樣的要求，卻又以如此華美的言詞包裝。既然是我下的命令，我又怎麼可能拒絕他？不過，請你告訴我，你要怎麼處理這樣的禮物？”

“珍藏它，女皇陛下，”他回答道：“為了紀念您對我首次會面時所說的話語，如果我能夠回到家鄉，我將把它藏放在永不消磨的水晶中，成為我家的傳家寶，子子孫孫永寶護它，當作山之民與樹之民之間善意的象徵。”

女皇解開她的髮髻，將三根頭髮剪下，交到金靂的手中：“請記住我接下來所說的話語。”她說：“我不能預言未來，因為現在所有的預言都即將被推翻：一隻手中握著黑暗，但另一隻手中握著全然的希望。但如果希望沒有完全消失，葛羅音之子金靂，我可以告訴你，你的手中將會有大量的黃金流出，但卻不是屬於你所有。”

“還有你，魔戒持有者，”她轉過身對佛羅多說道：“我最後才找你，但你卻在我的心上佔著很重要的地位。因為我替你準備了這個……”她高舉起一個小小的水晶試管，當她搖晃試管的時候，她的手中流洩出潔白的光芒：“在這水晶管中，藏放著埃蘭迪爾之星的光芒，在夜色將你包圍的時候，它將會變得更為光亮。希望它在一切光明失效的時候，能夠成為你的照明和指引，不要忘記凱蘭崔爾和她的魔鏡！”

佛羅多收下試管，藉著其中的光芒，他看見凱蘭崔爾女皇高大美麗的身影，卻不再有那壓迫人的氣息。他彎腰鞠躬，卻不知道該說些什麼。女皇站了起來，塞勒鵬領著眾人回到岸邊。現在，三角洲上照耀著黃色的太陽，水面反射著銀色的光芒，遠征隊的成員如同之前一樣照著位置坐上船。羅瑞安的精靈高呼再會，邊用灰色的長竿將小舟推進河中，一行人動也不動地坐在船上，看著凱蘭崔爾女皇一言不發地孤身站在三角洲的邊緣。當他們經過她的時候，紛紛回過頭去看著她的身影，因為，對他們來說，羅瑞安像是一個在神木引導之下航向無窮深海中的美麗仙境；而他們只能束手無策地看著這景象緩緩離開，自己則進入那灰色的世界中。

就在他們的目光下，銀光河就這麼和大河安都因匯流，小舟開始快速地朝著南方開去。很快的，女皇的白色身影就漸漸縮小，她看起來像是西沉的太陽下一扇美麗的水晶窗戶，或者是從遠方眺望的一座美麗湖泊。在佛羅多的眼中，彷佛看見她舉起手來揮舞，向眾人做最後的告別，她清澈甜美的聲音飄過重重河水，傳來她的歌聲。但這次，她所使用的是海的另一端精靈的語言，佛羅多一個字也聽不懂，一點